这样的

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国代表团的发言中提到了许多这样的。

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

调这样一个组织的工作量很大，需要投入适当的人力和财力资源。

L'utilité de ce texte est donc très contestable.

所有这一切说明，这样一份文件的价值很值得怀疑。

En fait, il est souvent difficile de les retrouver.

际上，通常难以找到这样的文件。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

绝大多数这样的妇女都遵从传统和文化的约束。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监测。

Forcément, ces accords de paix ne traitent pas des besoins spécifiques des femmes.

这样的和平定必会解决妇女的特别需要。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于这次培训班取得成功，其他合作伙伴也要求办这样的培训班。

On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.

这样做基于的考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.

但是，这样的专业资源往往受到忽视，没有充分利用。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约国，可从第九条规定中推断出这样的义务。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

而，这样的结果将与《公约》第二十六条的规定相。

Nous saluons le fait que les États africains n'hésitent pas à exprimer leurs aspirations.

我们欢迎非洲国家积极表达这样的愿望。

Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.

这样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。

Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.

面对这样的严峻局势，布隆迪的行政基础设施仍保持运作。

Cette information devrait porter aussi sur les mécanismes de constatation des risques.

这样的报告应当包括风险识别机制。

Une certaine harmonisation serait souhaitable à cet égard pour permettre d'accéder plus facilement aux données.

对公司治理情况披露所处的位置作某种程度的统一是可取的，这样能够获得更多相关资料。

Elle l'a fait tout en maintenant de strictes normes de sûreté.

它是在保持严格安全标准的情况下这样做的。

Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.

这样，往日的敌人会成为今天的朋友；今天的朋友会成为明天的盟友。