这样

Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

我们也希望在大会这里同样这样做。

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国表团的发言中提到了许多这样的事实。

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

协调这样一个组织的工作量很大，需要投入适当的人力和财力资源。

Nous n'en attendons pas moins de chacun des membres de la Conférence.

我们希望裁谈会每一个成员都这样做。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确表了“四方”所有四个成员的立场。

L'utilité de ce texte est donc très contestable.

所有这一切说明，这样一份文件的价值很值得怀疑。

Nous, les jeunes, sommes prêts à le faire.

我们这些年轻人随时准备这样做。

En fait, il est souvent difficile de les retrouver.

实际上，通常难以找到这样的文件。

S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

如果永久当选，它们将不会这样做。

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝不能失去这样一次机会。

Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.

这样，就能使新的电子服务更足客户的需要。

Cela ne servirait nullement les intérêts des Kosovars d'aller dans cette direction.

毫无疑问，这样做不符合科索沃人民的利益。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往格外保守。

Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.

而丧偶的男人则不必这样。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾的是，该段使用的措词不是这样。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

绝大多数这样的妇女都遵从传统和文化的约束。

Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.

这样做时，安理会还必须考虑下述重要措施。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监测。

Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

只有这样各国才能真正联合起来。

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我荣幸在此吉祥时刻站在这样一位特殊朋友面前发言。