还愿的

Je voudrais également rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, S.

向你的前任西奥-本·古里拉布先生表示毫无保留的赞誉，他在任期内完成了高质量的工。

Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.

向你的前任谢哈·哈亚·拉希德·阿勒哈利法致意。

Nous tenons également à exprimer notre satisfaction devant l'action entreprise à cette fin.

们对出的努力表示赞赏。

Je souhaite également féliciter son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir dirigé avec brio la soixante-deuxième session.

祝贺他的前任斯尔詹·克里姆先生干练地指导了们第六十二届会议的工。

Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Yimer, sans oublier notre collègue d'Égypte.

向你敬的前任、埃塞俄比亚伊梅尔大使和们埃及的同事表示祝贺。

Je forme de nouveau des vœux pour le succès de vos efforts.

重申对你的努力取得成功致以最良好的祝。

Qu'il me soit permis, en outre, d'exprimer notre reconnaissance à ceux de nos collègues qui nous quittent.

对即将离任的同事们表示赞赏。

Je voudrais également féliciter très chaleureusement mon ami Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination et lui souhaiter plein succès.

向的好朋友谢尔盖·奥尔忠尼启则的任命表示最热烈的祝福，祝他一切顺利。

Je tiens également à exprimer à votre prédécesseur notre gratitude pour les efforts déployés pendant le mois écoulé.

对你的前任上个月所的努力向他表示感谢。

Permettez-moi également d'exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Costea, pour les inlassables efforts qu'il a déployés pendant sa présidence.

向你的前任、科斯泰亚大使表示感谢，感谢他在担任主席期间所的不懈努力。

Permettez-moi aussi de rendre hommage à celle qui vous a précédée, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, pour ses efforts infatigables.

对你的前任日本大使猪口邦子在她任职期间所的不懈努力表示赞扬。

Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Doru-Romulus Costea, Ambassadeur de Roumanie, pour le travail remarquable qu'il a accompli au cours de sa présidence.

感谢你的前任，罗马尼亚的多鲁－罗穆卢斯·科斯泰亚大使，感谢他在担任主席期间所做的杰出工。

Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur pour la façon dont il a mené les délibérations de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.

们对你的前任在管理和领导大会第五十八届会议审议工方面发挥的用表示赞赏。

Je voudrais également rendre hommage au Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, pour sa direction excellente des travaux de la précédente session de l'Assemblée.

赞扬们的卸任主席西奥-本·古里拉布先生在大会上届会议期间的出色领导。

Je voudrais aussi rendre tout particulièrement hommage à son prédécesseur, M. Kerim, qui a présidé avec succès la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

特别赞扬他的前任克里姆先生圆满主持了大会第六十二届会议的工。

Intervenant brièvement à titre national, je voudrais assurer le Conseil de l'engagement vigoureux de la Nouvelle-Zélande de fournir une assistance dans notre région.

以国代表的身份简单讲几句，向安理会保证，新西兰坚决承诺在们区域提供援助。

Je tiens, d'autre part, à rendre hommage à notre frère, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous apprécions hautement la compétence et le dévouement.

向们的兄弟科菲·安南秘书长先生致敬，们非常赞赏他的能力和奉献精神。

Nous nous joignons à nos collègues pour féliciter M. Petritsch et ses collègues des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix.

们同们的同事们一道赞扬佩特里奇先生和他的同事们在执行和平协定中取得的进展。

Nous voudrions également insister sur l'importance de voir le Conseil concentrer ses efforts sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales.

们强调，重要的是，安理会要将努力重点放在对国际和平与安全的威胁上。

Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour les efforts qu'il a consentis durant sa présidence de l'Assemblée générale à la session précédente.

感谢你的前任斯尔詹·克里姆先生在担任大会上届会议主席期间所做的工。