近郊

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

Dans la ville et dans la banlieue, il semble qu'une activité économique limitée soit tolérée.

在该镇及郊，似乎容忍有限经济活动。

En outre, 200 personnes travaillaient au quartier général opérationnel de l'EUFOR, situé au Mont Valérien, près de Paris.

此外，欧盟部队还在巴黎郊瓦勒里行动总部驻有200人。

Fournir de l'eau potable et des services d'assainissement adéquats à la population urbaine et périurbaine croissante est un défi majeur.

向日益增加和郊区人口提供安全饮水和适当卫生服务是一项巨大挑战。

Il convient par ailleurs de tenir compte des liens entre les zones urbaines, périurbaines et rurales dans le cadre des activités de planification urbaine.

规划需要处理、郊和农村地区之间关系。

L'USAID fournit 47,9 millions de dollars pour les « programmes-relais » à l'intention d'un groupe prévu d'environ 10 000 ex-combattants et 10 000 personnes de communautés péri-urbaines et rurales.

美援署正为连接方案提供4 790万美元，对象是预期约10 000名前战斗人员以及郊区和农村地区10 000人。

Les installations sanitaires rurales et périurbaines supposent la construction et l'entretien d'équipements par les ménages, ainsi que des pratiques d'hygiène régulières de la part de chacun.

农村和郊区卫生需要家庭造和维护设施，并依赖于个人日常卫生习惯。

Le projet commerce électronique et énergie renouvelable (eCare) a installé des centres de télécommunication détenus et exploités par des entrepreneurs des zones rurales et périurbaines du Ghana.

电子商务和可再生能源在加纳农村和郊区了由创业者拥有和经营电信中心。

Le Gouvernement de transition a de son côté pris un certain nombre de mesures visant à mettre un terme à l'exploitation incontrôlée des carrières aux abords de Port-au-Prince.

同时，过渡政府已经采取若干措施，制止在太子港郊无节制地采石。

Malheureusement, comme l'a noté un participant, l'exode rural n'est pas la panacée et ne sert qu'à dégrader la périphérie des villes tout en contribuant à la pauvreté urbaine.

不幸是，正如一位参加者所说，人口向中心移徙并不能解决问题，只会加剧郊条件恶化和贫困。

Avec divers partenaires, le PNUD a ouvert aux populations pauvres vivant en zones périurbaines et rurales l'accès à l'eau à un prix abordable, expérience qui pourra être reproduite ailleurs.

开发计划署通过其工作，和多个合作伙伴在向郊区和农村地区提供负担得起饮水和卫生方面取得了可推广成果。

À Agdam et alentour, elle a noté l'existence de faits attestant l'utilisation de métaux et de matériaux de construction provenant de ruines et d'infrastructures, ainsi qu'une activité pastorale limitée.

在阿格达姆镇及郊，实况调查团发现有从废墟和基础设施拆除金属和筑材料现象，以及有限放牧活动。

L'urbanisation rapide a conduit à un nombre croissant de « mégavilles » qui, dans de nombreux cas, épuisent les ressources environnementales locales et ont conduit au développement de gigantesques bidonvilles périurbains.

迅速化导致特大不断增加，在许多情况下超出了当地环境资源承受能力，郊区出现了庞大贫民区。

Une situation insurrectionnelle règne dans la province, principalement dans les localités de Kolomani et Soleniema, situées aux environs de Bunia, de même que dans le quartier Mudzipela de Bunia.

省内暴动此起彼伏，主要在布尼亚郊科洛马尼和索莱尼亚马，以及布尼亚穆齐佩拉区。

Outre les réunions qui se sont tenues à Khartoum, j'ai visité le Darfour-Nord, et en particulier les populations récemment déplacées dans le camp de Zamzam, à la périphérie d'El Fasher.

除在喀土穆举行会晤外，我访问了北达尔富尔，特别是在法希尔郊扎姆扎姆难民营中新增流离失所人口。

L'exode rural demeure important dans la plupart des pays en développement et le nombre de mégapoles augmente, épuisant souvent les ressources environnementales autour d'elles dans une ceinture de gigantesques bidonvilles.

在多数发展中国家，农村人口继续向地区大量迁移，导致特大数量不断增加，并在许多情况下使当地环境资源不胜负荷，造成郊贫民区大量涌现。

Pour les habitants des implantations sauvages urbaines et péri-urbaines, l'absence de titres de propriété foncière et de sécurité d'occupation entrave considérablement le financement de la modernisation des logements et des infrastructures.

对都或郊非正规住区居民而言，改造储备房和辅助基础设施两大障碍是没有地契和地权无保障。

Le CCR a approuvé l'élaboration d'un livre blanc régional de la CEDEAO concernant la possibilité pour les populations rurales et périurbaines d'accéder plus largement à l'énergie; ce livre blanc a été ratifié par les États membres.

区域合作框架支助编写了西非经共体一份获得会员国批准区域白皮书，说明农村和郊地区人口用上更多能源情况。

La mise en œuvre du Programme pour l'habitat se heurte à une difficulté majeure, à savoir la pénurie de données désagrégées au niveau des agglomérations et de leurs subdivisions, surtout dans les pays où l'urbanisation est rapide.

执行《人居议程》遇到重大挑战是和郊区分类数据匮乏，特别是在快速化国家。

L'agriculture urbaine et périurbaine peut permettre de resserrer les liens entre les zones rurales et les zones urbaines et le développement rural, et le développement rural peut grandement contribuer à améliorer la sécurité alimentaire et l'état nutritionnel de la population.

镇和镇郊农业能够改善乡之间联系，而农村发展能够对粮食安全和营养状况作出重要贡献。