Sèvres est une commune française du département des Hauts-de-Seine de la région Île-de-France.

巴黎西南近郊塞弗尔位于法国法兰西岛大，上塞纳省一个镇。

Après la visite de cette province, je me rends compte que l’agriculture est très développée aux abords de ses villes. Je remarque l’abondance des cultures maraichères.

我参观了这个省以后，体会到在该省所有城市近郊，业都非常发达。我发现蔬类很多。

Nous sommes situés à la périphérie de Wuhan Jade assez délicat et des paysages, nous sommes les nouveaux nouveaux agriculteurs de leur propre base!

我们位于武汉近郊山水清秀鸟语花香，我们是新新民自发而成基地！

Je ne connais pas la ville exacte mais je pense que c'est dans la banlieue parisienne.

我不知道确切城市,但我想是在巴黎近郊.

Dans la ville et dans la banlieue, il semble qu'une activité économique limitée soit tolérée.

在该镇及近郊，似乎容忍有限经济活动。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及近郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

Les forces de l'ennemi, stationnées à l'intérieur des territoires occupés, ont bombardé à l'artillerie (obus de calibres divers) les localités ci-après : Naqoura; Sabine; Kafr Chouba; Ramya; alentours d'Ayta Al-Chaab; Ramich; Sarbine; Kafr Chouba (Hawla); Aytroune; Arab Salim; Kafr Roumane; Maroune Al-Ras; Chanouh; Balat; Maamariya Hadja; Chanouh; Habarya; Beit Leif; Tiri; Rachaf; Ayta Al-Chaab; Ramich et périmètre du barrage de Kouzah relevant des forces de sécurité conjointes; Halbta; Marwahine; Dabel; Halta; Rachaf; Zawtar occidentale; Ramich; Ghajar; Rachya Al-Fakhar; Balat; Yaroun; Chanouh; Faroun Al-Madjidiya; Kouzah; Khayam; Tloussa; Al-Boustane; Dabine et Sarifa.

敌方部队从占领阵地用各口径大炮炮轰以下县： Naqoura；Sabine；Kafr Chouba；Ramya；Ayta Al-Chaab近郊；Ramich；Sarbine；Kafr Chouba (Hawla)；Aytroune；Arab Salim；Kafr Roumane；Maroune Al-Ras；Chanouh；Balat；Maamiriya Hadja；Chanouh；Habarya；Beit Leif；Tiri；Rachaf；Ayta Al-Chaab；Ramich和联合安全部队守护Kouzah水坝四周；Halbta；Marwahine；Dabel；Halta；Rachaf；West Zawtar；Ramich；Ghajar；Rachya Al-Fakhar；Balat；Yaroun；Chanouh；Faroun Al-Madjidiya；Kouzah；Khayam；Tloussa；Al-Boustane；Dabine和Sarifa.

Comme l'ont montré des crises récentes aux alentours de Harare, de Mogadiscio ou de Port-au-Prince, les effets conjugués d'une urbanisation rapide, de catastrophes liées au climat, de la détérioration de l'environnement et de la flambée des cours du pétrole et des denrées alimentaires de base peuvent avoir de graves répercussions sur la sécurité des collectivités locales du point de vue économique, alimentaire, sanitaire et environnemental, et susciter de nouvelles vulnérabilités, créant un nouveau besoin de secours d'urgence ou de première nécessité.

最近哈拉、摩加迪沙或太子港近郊危机已经表明，迅速城市化、与气候有关灾害、环境退化、燃料和基本粮食价格暴涨等因素合并会严重影响社经济、粮食、卫生和环境安全，造成新脆弱性，需要紧急或救生援助。

Les gouvernements sont invités à promouvoir les pratiques agricoles fondées sur une mise en valeur durable des ressources naturelles, notamment la gestion intégrée des ressources agricoles, l'agriculture agro-écologique, organique, urbaine et périurbaine, l'agroforesterie, qui peuvent assurer la gestion durable de tous les types de systèmes de production et autres avantages, comme la préservation des sols, l'amélioration de l'agrobiodiversité et la fixation de carbone.

要敦请各国政府在自然资源可持续管理基础上促进业实践，除其他外，包括业投入综合管理，业生态，有机业、城市业和近郊业、最低限度耕作和林业，如此就可以可持续管理各生产制度和提供其他利益，例如土壤和土地养护、业生物多样性增强和碳吸收。

Il a surtout été question d'assurer aux pauvres des zones urbaines et périurbaines l'accès à l'énergie, de recommander la mise en place de vastes programmes d'électrification des bidonvilles et de promouvoir l'utilisation des sources d'énergies nouvelles et renouvelables pour améliorer l'accès aux services de base, comme l'eau, l'assainissement, l'électricité et le combustible pour la cuisson des aliments.

人居署主要重点是强调城市和近郊贫困人口获得能源问题，建议开展大规模贫民通电方案，并在使人们更好地获得水、电、环境卫生和炊用燃料等基本服务工作中推广应用新能源和可再生能源。

Il a mené des programmes dans quelque 100 pays, abordant les questions telles que la politique du secteur énergétique et sa restructuration, les liens entre l'énergie et l'environnement, la promotion de l'accès à l'énergie des populations rurales et périurbaines, la popularisation de l'énergie renouvelable, la promotion de l'efficacité énergétique et du commerce international de l'énergie.

它已经在约100个国家中运作，涉及了能源部门政策和结构改革、能源和环境联系、促进村和近郊人口获得能源、使可再生能源纳入主流、鼓励提高能效和促进国际能源贸易。

Mettre au point des politiques et mécanismes coordonnés pour résoudre les problèmes prioritaires liés à la gestion des terrains urbains, notamment en établissant des directives concernant la planification et la gestion durables des terrains urbains et périurbains, les moyens de transport et la coordination entre les différents échelons de l'administration publique.

为城市土地管理优先事项制定协调措施和机制，包括确定有关可持续规划和管理城市及近郊土地资源、运输基础设施、以及政府间政策协调准则。

Ont bénéficié de ce programme d'urgence les populations rurales ayant perdu la plupart de leurs biens, les populations déplacées ayant perdu leur bétail et s'étant provisoirement installées dans les villes et les villages, et les populations nomades, venues des pays voisins et se trouvant dans la capitale et les zones périurbaines.

这一紧急项目受益人是已失去大部分财产村人，失去家畜并在城市和村庄暂时安置流离失所者以及来自邻国现住在吉布提市近郊游牧人群。

À cet égard, l'emphase est mise sur la formation, la qualité du commandement, le recrutement du personnel, l'effectif réel, la gestion des ressources et la discipline qui doit prévaloir dans un corps armé, le renseignement, aussi bien judiciaire qu'institutionnel, le développement de la police de proximité et communautaire.

在这方面，要强调培训、指挥能力、人员征聘、实际警力、资源管理和武装部队必须遵守纪律、司法和机构情报、近郊和社警察发展。

Il faut s'attacher davantage à faire prendre mieux conscience de la biodiversité ainsi que des biens et services produits en milieux urbain et périurbain, et améliorer les informations et les connaissances à cet égard, et mettre au point des stratégies, plans et mesures d'appui participatifs.

需要更多注意提高对城市和近郊环境生物多样性及其提供物品和便利认识,改进有关信息和知识,制订参与性辅助战略、计划和行动。

Elle recommande aussi que le PNUD donne la priorité à l'appui aux activités concernant l'amélioration des moyens de subsistance des pauvres dans de nouvelles zones et qu'il se penche sur la possibilité de commencer les interventions dans les zones périurbaines par des services de microfinancement.

它也建议，开发计划署应把重点放在支助增加新增地穷人生计机会，开发计划署应把小额供资作为近郊初始干预措施。

Le programme WASHE vient étayer le programme national d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui vise à améliorer la qualité de la vie en développant l'approvisionnement durable en eau propre à la consommation et en créant des services d'assainissement dans les zones rurales et périurbaines.

用水、卫生和保健教育支持《国家用水和卫生方案》，该方案目是增加村和近郊安全和可持续水供应和卫生设施，进而提高生活质量。

Les recherches portant sur des technologies efficaces et peu onéreuses d'assainissement sur place, à mettre en œuvre dans des zones urbaines et périurbaines, et leur utilisation à titre expérimental ont permis d'offrir davantage de choix aux habitants de nombreuses villes en Afrique.

关于低成本、供在城市和近郊地使用有效内建卫生设备技术研究及其实际展示，有效地为许多非洲城市城居民提供了更广泛选择。

Pour ce qui est de la télévision, la seule chaîne locale est la chaîne publique Television Timor-Leste (TVTL), dont le signal n'est reçu qu'à Dili et dans les environs immédiats parce que le transmetteur de Baucau n'est pas en état de fonctionnement.

在电视方面，唯一地方电视台是公共广播公司东帝汶电视台(TVTL)，但由于包考发射机目前不能运作，其信号也只能到达帝力及其近郊。

Les petits prestataires de services de distribution d'eau, les services d'eau, les associations et communautés d'agriculteurs contribuent dans une large mesure à étendre les services de distribution d'eau aux collectivités et aux agriculteurs pauvres des zones urbaines, périurbaines et rurales.

小型供水者、水务委员会、民协会和社在向城市、近郊和村地贫穷社和民供水方面发挥了重大作用。