过重

Le chargement de ce camion est trop lourd.

这辆卡车装货过重。

Leurs ressources sont de ce fait très lourdement mises à contribution.

为进一步满足这些需求作出的努力造成有关单位负担过重。

Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.

民事法院的负担过重，积压的案件在不断增加。

Trois soldats ont été blessés et l'un d'eux est mort des suites de ses blessures.

有士兵在袭击中受伤，其中一人因伤势过重而死亡。

Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.

工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题，有些代表团指出对这些事项加以规范这一义务可能过重。

Des problèmes ont été rencontrés en ce qui concerne les dossiers.

在引荐书佐证文件方面，联合公共服务奖在评选过程中遇到了以下问题：一些提附带的佐证文件太多，给文件处理评估造成过重负担。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成保存人的工作负担过重。

12.2.1 Les femmes souffrent de manière disproportionnée de la mauvaise situation sanitaire du Malawi.

1 考虑到家较差的健康状况，马拉维妇女担负着过重的负担。

Or, la société lui impose souvent un trop lourd fardeau.

妇女有生殖生产双重作用，社会给她们的负担往往过重。

Dans l'ensemble, cependant, les donateurs gouvernementaux hésitent encore à s'occuper de ce problème.

特别代表强烈呼吁捐助方审查这种政策，将监狱作为卢旺达负担过重的司法制度的组成部分来处理。

Leur inclusion dans le système de justice interne risque de surcharger celui-ci.

因此，如果将他们纳入该系统，就可能使内部司法系统负担过重。

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement.

此外，农村妇女承受的工作负担过重，是使她们体弱的一根源。

Cela allégerait la situation des missions déjà surchargées.

这反过来将缓特派团负担已经过重的局面。

Le transport ferroviaire de fret soulagera l'infrastructure routière très surchargée.

货运铁路系统将减轻负担过重的公路基础设施的压力。

De nombreux enfants seront handicapés à vie du fait de la gravité de leurs blessures.

许多受影响的儿童由于伤势过重终生残疾。

Elles reconnaissent également que le surendettement est une réalité économique courante.

这也是对债务负担过重这当前经济现实的承认。

L'épidémie a été stabilisée, et nos services de santé publique sont beaucoup moins surchargés.

这场流行病已趋稳定，我们共的保健服务的过重负担已大为减轻。

Celui-ci était mort le lendemain des blessures qu'il avait reçues lors du vol.

第二天，Yorke先生因在抢劫案过程中受伤过重而死亡。

Le secteur judiciaire, qui demeure faible et surchargé, doit être renforcé.

司法部门仍然很薄弱，而且负荷过重，需要得到加强。

Certains observateurs craignaient cependant que la charge de travail du Mécanisme d'experts ne s'en trouve alourdie.

但是，一些观察员表示担心，这种方法可能导致新机构负担过重。