过路

Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.

意想不的一个问题是一场过路飓风造成的破坏。

Un passant palestinien a également été légèrement blessé par l'explosion.

一巴勒斯坦过路者也在爆炸中受了轻伤。

Elles prélèvent aussi un droit de 5 000 francs CFA sur chaque camion qui passe le poste de contrôle.

与此同时，还向经过该检查站的每辆卡车征收过路费5 000非洲法郎。

Un programme d'accueil en abris de nuit pour les personnes habitant dans les rues existait dans les métropoles et les principaux centres urbains.

在大都市和其他主要的城市中心正在实施一项过路居民夜间投宿计划。

L'adjoint d'Abayat, Khaled Salahat, avait été gravement blessé et deux femmes qui se trouvaient à proximité avaient été tuées par des éclats d'obus.

Abayat 的副手Khaled Salahat在这次攻击中受重伤，两过路的妇女被弹片击中身亡。

Une femme a été légèrement blessée et évacuée vers un hôpital proche; neuf autres passants, qui avaient été commotionnés, ont reçu des soins.

一妇女受轻伤并被送附近医院医治；另外9过路者受惊吓，接受了治疗。

Les familles des autres victimes - gardes du corps, ouvriers, passants et autres victimes incidentes - n'arrivent toujours pas à comprendre ce qui s'est passé ou pourquoi.

其他受害者——警卫、现场工作人员、过路者以及所有那些无辜丧生者——的家属不底发生了什么，底为什么。

Une Serbe du Kosovo a été attaquée à Pristina par des adolescents albanais du Kosovo mais a été secourue par des Albanais du Kosovo qui passaient.

一沃塞族妇女在普里什蒂纳遭沃阿族青少年的袭击，但被沃阿族过路人相救。

Tout camion qui part d'une ville à une autre doit acquitter ce même droit ou un droit similaire à chaque poste de contrôle tout au long du trajet.

卡车从一个城镇驶往另一个城镇，在沿途每个检查站都必须支付上述数额或类似数额的过路费。

Tous les autres avaient été joints par l'intermédiaire des travailleurs sociaux locaux, de la police ou d'autres agents des forces de l'ordre, de voisins, de passants ou d'organisations charitables.

所有其他人则是地方社会工作者、警察或其他公共执法人员、邻居、过路人或慈善组织向他们伸出援助之手。

Les autorités chypriotes turques se sont aussi montrées moins bien disposées que par le passé à l'égard des franchissements de la ligne organisés par la Force pour des raisons humanitaires.

土族塞人当局对联塞部队基于人道主义理由所作的过路安排，愿意帮助的程度今不如昔。

Les groupes terroristes ont tendu des embuscades sur la route à des Israéliens, fait exploser des bombes dans des lieux publics et se sont rendus coupables d'enlèvements et de meurtres.

恐怖主义集团负责伏击过路的以色列人、爆炸公共场所、进行绑架和谋杀。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党将他们围住攻击，清晨两点在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。

Une action ciblée d'Israël, menée le 6 mars contre deux militants palestiniens supposés, a entraîné la mort de trois jeunes enfants palestiniens, dont deux frères, et a fait huit blessés parmi les passants.

以色列在3月6日对加沙的两位被指控为巴勒斯坦激进分子的人采取的一项有针对性的行动中打死了三巴勒斯坦儿童，其中包括两个兄弟，并打伤另外八过路人。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党清晨两点将他们围住，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

Dans cette même région, des obstacles à la vitesse, destinés à empêcher les fusillades à partir de véhicules en mouvement, ont été introduits dans les villages serbes du Kosovo et dans les villages mixtes.

在同一区域的沃塞族村庄和混居村庄中已设置旨在防止过路车辆射击的减速路障。

Il n'en demeure pas moins que des crimes violents se produisent, notamment une explosion à la grenade dans un bar serbe du nord de Mitrovica et une riposte violente contre des passants non serbes.

尽管如此，暴力犯罪件仍然发生，例如在米特罗维察北部的一个塞族酒吧中发生的手榴弹爆炸件，以及随后发生的对非塞族过路人的暴力袭击。

Nouvelle méthode de terreur, les terroristes de souche albanaise tirent maintenant depuis une voiture; ils ont ainsi jeté une grenade à main en direction d'un groupe de Serbes à Gracanica, blessant Milutin Arsic, 46 ans, Goran Milenkovic, 20 ans, Ivica Zivic, 23 ans, Snezana Pavic, 55 ans, et Biljana Prica, 35 ans.

阿尔巴尼亚族恐怖分子以近来已经成为其恐怖行动标志的过路车辆射击的方式，向格拉查尼察的一群塞族人投掷了一枚手榴弹，Milutin Arsic(46岁)、Goran Milenkovic(20岁)、Ivica Zivic(23岁)、Snezana Pavic(55岁)和Biljana Prica(35岁)等人受了伤。

À propos d'autres incidents survenus en Cisjordanie et à Gaza, il a été rapporté qu'à la suite du meurtre d'un colon juif par des Palestiniens la veille, des colons s'étaient livrés à des actes de violence aveugle dans les villages palestiniens de la région, saccageant des biens sur leur passage et frappant des passants.

在西岸和加沙的其他件中，据报道，在前一天巴勒斯坦人杀害一犹太定居者之后，定居者狂暴地冲进毗邻的巴勒斯坦村庄，他们砸毁财产并殴打过路者。

Dans le cadre de son règlement et de sa nouvelle circulaire précités, la Commission a également complété les obligations d'identification des clients par l'obligation pour chaque organisme de définir et de mettre en œuvre une politique appropriée d'acceptation des clients, qui trouve non seulement à s'appliquer en vue de nouer des relations d'affaires avec les clients, mais également lorsqu'un client « de passage » souhaite réaliser une opération occasionnelle, en ce compris une opération de transfert de fonds.

委员会还在上述条例和新通报中规定，各机构除认知客户外，还必须制订和实施适当的客户接纳政策，这不仅仅是为了建立与客户的业务关系，而且在“过路客”希望完成偶然的交易（包括资金转移交易时）时，也可以适用。