C’est aux passagers de régler le péage.

过路/过桥费应由乘客支付。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她你们一。

La pancarte peut indiquer le chemin aux passants.

路能为过路人指路。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天了，在圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Mais attention : les automobilistes qui passent n'ont que quelques secondes pour vous regarder et décider s'il vont répondre ou non à votre signe, s'arrêter et vous prendre.

过路的摩托车只用两秒钟的时间打量你，决定是否回应你，停下带上你，或不予理睬。

Les passents essaient d’accommoder une querelle.

过路人试着调停一场争吵。

Roberts Field a été construit comme entrepôt pour le transit des avions alliés vers l'Europe.

罗伯茨机场就是为了前往欧洲的盟军飞机过路停留而建的。

Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.

这些地雷炸弹有时被开发工作人员、牧民过路人意外触发，造成终生残。

Un passant palestinien a également été légèrement blessé par l'explosion.

一名巴勒斯坦过路者也在爆炸中受了轻伤。

Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.

意想不到的一个问题是一场过路飓风造成的破坏。

Avant de pouvoir venir au secours des victimes de catastrophes, les agents de l'action humanitaire internationale font souvent face à des obstacles quand ils veulent importer des vivres et du matériel; on leur refuse l'entrée sur le territoire ou on la retarde; ils ont du mal à faire reconnaître leurs qualifications professionnelles ou à obtenir des permis de travail; leurs organismes ne peuvent acquérir la personnalité juridique dans le pays; l'utilisation de véhicules et d'aéronefs soulève des difficultés, sans parler des impôts, des droits et des péages.

国际人道主义救援者向灾难受害者提供援助，常常面对许多困难：救济物品设备的进口；救援人员入境受延误或被拒绝；为救援人员领取专业资格或工作许可证遭遇困难；无法取得国家法人资格；使用车辆飞机方面存在问题；以及各种税、费过路费。

Dans le cadre de son règlement et de sa nouvelle circulaire précités, la Commission a également complété les obligations d'identification des clients par l'obligation pour chaque organisme de définir et de mettre en œuvre une politique appropriée d'acceptation des clients, qui trouve non seulement à s'appliquer en vue de nouer des relations d'affaires avec les clients, mais également lorsqu'un client « de passage » souhaite réaliser une opération occasionnelle, en ce compris une opération de transfert de fonds.

委员会还在上述条通报中规定，各机构除认知客户外，还必须制订实施适当的客户接纳政策，这不仅仅是为了建立与客户的业务关系，而且在“过路客”希望完成偶然的交易（包括资金转移交易时）时，也可以适用。

À propos d'autres incidents survenus en Cisjordanie et à Gaza, il a été rapporté qu'à la suite du meurtre d'un colon juif par des Palestiniens la veille, des colons s'étaient livrés à des actes de violence aveugle dans les villages palestiniens de la région, saccageant des biens sur leur passage et frappant des passants.

在西岸加沙的其他事件中，据报道，在前一天巴勒斯坦人杀害一名犹太定居者之后，定居者狂暴地冲进毗邻的巴勒斯坦村庄，他们砸毁财产并殴打过路者。

Nouvelle méthode de terreur, les terroristes de souche albanaise tirent maintenant depuis une voiture; ils ont ainsi jeté une grenade à main en direction d'un groupe de Serbes à Gracanica, blessant Milutin Arsic, 46 ans, Goran Milenkovic, 20 ans, Ivica Zivic, 23 ans, Snezana Pavic, 55 ans, et Biljana Prica, 35 ans.

阿尔巴尼亚族恐怖分子以近来已经成为其恐怖行动志的过路车辆射击的方式，向格拉查尼察的一群塞族人投掷了一枚手榴弹，Milutin Arsic(46岁)、Goran Milenkovic(20岁)、Ivica Zivic(23岁)、Snezana Pavic(55岁)Biljana Prica(35岁)等人受了伤。

Dans cette même région, des obstacles à la vitesse, destinés à empêcher les fusillades à partir de véhicules en mouvement, ont été introduits dans les villages serbes du Kosovo et dans les villages mixtes.

在同一区域的科索沃塞族村庄混居村庄中已设置旨在防止过路车辆射击的减速路障。

Il n'en demeure pas moins que des crimes violents se produisent, notamment une explosion à la grenade dans un bar serbe du nord de Mitrovica et une riposte violente contre des passants non serbes.

尽管如此，暴力犯罪事件仍然发生，如在米特罗维察北部的一个塞族酒吧中发生的手榴弹爆炸事件，以及随后发生的对非塞族过路人的暴力袭击。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车轻摩托车的光头党清晨两点将他们围住，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车轻摩托车的光头党将他们围住攻击，清晨两点在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。

Une action ciblée d'Israël, menée le 6 mars contre deux militants palestiniens supposés, a entraîné la mort de trois jeunes enfants palestiniens, dont deux frères, et a fait huit blessés parmi les passants.

以色列在3月6日对加沙的两位被指控为巴勒斯坦激进分子的人采取的一项有针对性的行动中打死了三名巴勒斯坦儿童，其中包括两个兄弟，并打伤另外八名过路人。

Sardar Mohammad, un commandant de la police afghane, a été tué et deux de ses gardes du corps blessés par des coups de feu tirés au passage par un véhicule.

一次过路车辆射击中，阿富汗警察指挥官Sardar Mohammad丧生，他的两名卫士受伤。