过多的

La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.

些群体在监狱的人数过多，是有复杂的根源的，不可能一下子解决。

Dans d'autres cas, cependant, seule une partie du trop-perçu a été restituée.

在他情况下，过多支付的赔偿额只部分退还。

Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.

我们还知道，过多的债务会阻碍经济增长和发展。

Je pense que la réponse est très simple et ne nécessite pas de grandes élaborations.

我认为答案非常简单并且不需要过多的解释。

En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.

从义上说，缺乏协调一致，虚伪的成份过多。

Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.

在几乎所有国家里，妇女在服务性部门的人数过多。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节和官僚序阻碍了小型创业者进入正规金融机构。

Ajouter trop de questions connexes reviendrait, à dire vrai, à risquer l'impasse.

坦率地说，扯进过多的他问题有可能会导致僵局。

Deux éléments du cadre normatif international des droits de l'homme sont particulièrement importants à cet égard.

正是由种原因，对负担可能过多的加在些人身上的全球化所生产的破坏性效果，一框架可与之进行有效的抗衡。

Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

过多的相互交往会产生注力的分散，甚至转移目标。

Que fait-on lorsqu'il se présente un candidat provenant d'un pays surreprésenté?

在有些来自任职人数过多的国家的人申请的情况下，采取了何种行动？

Trop de nouveau-nés et de jeunes mouraient de maladies courantes.

过多的幼儿和青年死常见疾病。

On a craint, cependant, qu'une telle disposition n'accorde trop de pouvoir aux arbitres-présidents.

但有与会者担心样一项规定会给首席仲裁员过多的权力。

La pléthore d'invitations transmises au Représentant prouve qu'il est efficace.

秘书长代表收到的邀请过多，证明了工作取得了实效。

Cette pléthore de documentation de caractère descriptif et analytique est à l'origine de plusieurs problèmes.

种过多的叙述性和分析性文件造成了几问题。

Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.

那里仍存在过多的猜忌、过多的不快、过多的不信任。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a vérifié ce chiffre exagérément grossi.

设在缅甸的联合国机构都不能证实水分过多的数字。

Le huitième amendement interdit les cautions ou amendes excessives ainsi que les châtiments cruels et exceptionnels122.

第八条修正案规定不得要求过多的保释金，不得处以过重的罚金，不得施加残酷和非同寻常的刑罚。

Cela sous-entendait qu'une évaluation préalable de l'impact s'imposait pour éviter des dommages indus à l'environnement.

味着必须事先进行影响评估，以避免对环境造成过多的伤害。

Par ailleurs, la vérification du montant définitif du trop-payé est pratiquement achevée.

同时，核查过多付款的实际价值工作正处在最后阶段。