Voilà pourquoi il ne faut pas manger trop gras ou sucré.

所以不能摄入过多的脂肪或者糖。

On évite de trop les remplir parce qu’après on ne va pas pouvoir les refermer.

不要放入过多的馅料，否则到后面面皮就合不上了。

J'avais pas vraiment envie de trop travailler mes sourcils aujourd'hui mais plutôt de les brosser et de leur donner quand même une jolie allure sans pour autant aller trop dans le dessin.

我今天不想过多的修饰眉毛，就是梳理一下，让他们有一个好看的形状就好了，不多画。

À l'origine du projet, il y a 11 cofondateurs, parmi eux Sam Altman qui venait du Y Combinator, un des incubateurs de start-up les plus prestigieux de la côte ouest, et Elon Musk qu'on ne vous présente plus.

这个项目最初有 11 位联合创始人，其中包括来自 Y Combinator的萨姆.奥尔特曼 ——Y Combinator 是美国西海岸最负盛名的初创业化器之一；还有不用过多介绍的埃隆.马克。

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

的确，多年来我们已经知道，过多的脂会引起严重的疾病，但是脂肪的缺乏也会对健康产生有害影响。

Mais cette fois, la crise n'est pas plus libanaise que le kebab est turc… Pour beaucoup de politiques libanais, cette démission a été faite sous la contrainte des Saoudiens.

但这次的危机并没有过多的黎巴嫩色彩，正如烤肉串是源自土耳其但不是土耳其正宗一样。对于许多黎巴嫩政客来说，这次辞职是在沙特人的强迫下进行的。

Alors en fait, moi j'aime bien quand même les repas traditionnels pour Noël, mais j'aime pas non plus les repas trop excessifs, j'aime pas non plus les orgies à Noël.

—我啊，我还是喜欢传统的圣诞美。但是我不喜欢过多的饭菜，我也不喜欢圣诞节的狂欢。

Trop de chaleur va modifier le comportement des molécules de la cire, et va lui induire trop de mollesse parfois, et le froid va le rendre trop cassant.

过多的热量会改变蜡分子的行为，使其有时变得过于柔软；而寒冷则会使其变得过于脆硬。

Jean Pouly : Ben, écoutez, cette surinformation a d'abord pour conséquence de nous donner de véritables indigestions.

让·普利：最直接的影响就是，过多的信息会让我们难以消化。

Faites attention à ne pas trop en mettre dans le récipient sinon, ça peut déborder

注意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会满出来。

Mais attention, en trop grande quantité, il provoque des caries et fait prendre du poids.

可是请注意，摄入过多的糖时，会造成蛀牙，还会让人长胖。

En effet, les personnes qui dorment trop sont souvent fatiguées voire dépressives.

实际上，睡眠过多的人通常会感到疲倦甚至沮丧。

La grossesse môlaire peut également survenir quand l’un des deux gamètes contient des chromosomes en sous-nombre ou lorsqu’un ovule est fécondé par deux spermatozoïdes ce qui conduit à un nombre trop important de chromosomes.

当两个配子之一包含数量过多的染色体时，或者当卵子被两个精子受精而导致染色体过多时，也会发生葡萄胎。

Et c’est là que cette sudation, que nous jugeons excessive, vient en quelque sorte éviter la surchauffe.

就是因为如此，我们认为过多的出汗，可以让我们避免体温过热。

Or si l’atmosphère contient trop de gaz carbonique, cette fonction de réflexion tend à disparaître et l’énergie solaire est stockée dans l’atmosphère, c’est l’effet de serre.

然而，如果大气中含有过多的二氧化碳，这种反射功能往往会消失，太阳能被储存在大气中，这就是温室效应。

L’excès de bruit peut faire grossir Vingt pages plus loin, dossier santé : « Prenons soin de nos oreilles » .

过多的噪音可能导致体重增加 在二十页之后，健康专题：“关爱我们的耳朵” 。