过境手续

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境人工办。

L'annexe décrit les opérations nationales de transit douanier et les procédures connexes.

附件对国内海关过境业务和相关手续作了叙述。

Compte tenu de tous ces changements, la facilitation du transport en transit est mieux acceptée et appuyée.

根据以上情况变化，简化过境运输手续已经获得更多人接受和支持。

La lecture optique des deux documents mentionnés ci-dessus permettra d'accélérer le contrôle au passage des frontières et de le rendre plus fiable.

使用机读上述证件将使边界过境点控制手续能够更快、更可靠地处。

Ce système traite les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables ainsi que le transit et la gestion des entrepôts.

系统处载货单、报关单、会计程序、过境和暂记手续。

Les formalités de passage des frontières sont complexes et laborieuses, principalement en raison de la multiplicité des documents douaniers et formulaires de police.

过境手续复杂且繁琐，主要是由于海关和警方要求单据文件繁多成。

Les procédures de transit doivent être coordonnées avec la circulation physique afin d'assurer le passage rapide des marchandises à travers les pays de transit.

过境手续必须同实物移动协调，以确保货物快速通行，穿过过境多。

La définition d'une opération de transit dans la Convention de Kyoto et dans d'autres accords de transit douanier est simplement fondée sur les procédures de transit douanier.

《京都公约》以及其他海关过境协定所载过境业务定义，完全基于海关过境手续。

Le mauvais état de l'infrastructure, conjugué à l'inefficacité des procédures douanières, rend le commerce Sud-Sud très difficile, en particulier si les échanges doivent transiter par un pays tiers.

基础设施差，加上过境手续效率低，使区域南南贸易十分困难，特别是货物经由第三国过境。

Une délégation a souligné qu'il était important de réduire le temps consacré à l'établissement des documents et aux procédures douanières dans le cadre du transport transfrontière des produits alimentaire.

一个代表团强调指出，在粮食运输过境减少文件手续和海关程序所间十分重要。

Les experts ont examiné, en s'appuyant sur les communications nationales présentées, divers aspects de la facilitation du commerce dans le cas des pays sans littoral et des pays de transit.

与会专家通过介绍本国经验分析了内陆国和过境国简化贸易手续各个方面。

L'équipage, confronté au problème des langues étrangères, doit effectuer des formalités de transit différentes, résister à des conditions de travail difficiles, y compris de longues attentes au passage des frontières.

车组人员必须能应付外语，履行不同过境手续和承受艰苦工作条件，其中包括在跨越国界长间延误。

Dans ce contexte, on a cherché à installer côte à côte les postes de contrôle aux frontières de façon à réduire les formalités et le temps d'attente pour les chauffeurs.

在这方面，已经采取一些办法来建立毗连边界站点，从而减少卡车司机等候间，简化过境手续。

D'autres définissent des procédures de transit douanier ou y font référence, comme cela était le cas, par exemple, avec l'accord de transit qui était en vigueur entre l'Afghanistan et le Pakistan.

另一些协定包含或提及海关过境手续。 例如，阿富汗和巴基斯坦先前订立过境协定就属于这一类。

Elle contribue en outre à répondre aux attentes des négociants et des transporteurs en matière de transparence, de prévisibilité et de fiabilité, ainsi que de simplification des procédures administratives et transfrontières.

此外，它有助于满足贸易商和运输运营商对透明度、可预见性和可靠性期待以及简化过境和行政手续。

L'équipage est confronté au problème des langues étrangères, doit effectuer des formalités de transit différentes, résister à des conditions de travail difficiles, y compris de longues attentes au passage des frontières.

车组人员必须能应付外语，履行不同过境手续和承受艰苦工作条件，其中包括在跨越国界长间延误。

Outre la réduction des coûts de transit directs et des procédures à la frontière, un arrangement en matière de transit devra donc essentiellement réduire les différences entre ces ensembles de conditions nationales.

因此，除了减少直接过境费和边境手续以外，过境安排主要必须减少这些国内条件之间差别。

Il faudrait pour cela accroître les capacités des gouvernements et des institutions régionales d'engager des réformes portant notamment sur la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et des documents de transit.

为此目，应加强各国政府和区域机构进行改革能力，包括进一步简化、协调过境手续和单据并使之标准化能力。

La méthode actuellement utilisée pour contrôler passagers et véhicules (trois arrêts à l'intérieur du périmètre du poste frontière) ralentit le processus et n'est pas conforme à la notion de gestion intégrée des frontières.

当前为旅客和车辆办过境手续方法（在过境点周界之内须经过三关）减慢过境速度，不符合综合边境管概念。

La Commission économique pour l'Europe a mis au point un cadre de coopération intergouvernemental et un certain nombre d'instruments pour faciliter et développer le transport international au moyen de procédures frontalières simplifiées et harmonisées.

欧洲经济委员会（欧洲经委会）发展了政府间合作框架和一整套国际文书，其目是通过简化和协调边界过境手续，促进和发展国际运输。