过分的

Nous consacrons un temps énorme à discuter des problèmes et à les définir.

我们已经花了长时间讨论和界定问题。

Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.

然而，需要谨慎，避渲染取消配额影响。

Une victime civile est une victime de trop.

任何平民伤亡都是。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出要求。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽刺意味是，亚美尼亚视尊重这些原则为“政治让步”。

Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.

第二，我们应当避跌入简单化陷阱。

L'endettement excessif d'un pays est contraire à sa croissance et à sa prospérité.

债务积累已证明利于增长和福利。

Cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.

确实，这种强调反映了在这个至关重要领域中倒退。

Ainsi, il ne faudrait pas réduire exagérément la sensibilité des mines.

降低地雷敏感性可具有此种结果。

L'Union européenne déplore l'ampleur disproportionnée des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

欧洲联盟对以色列在加沙地带军事行动表示遗憾。

Dans ces circonstances, le placement en détention est disproportionné et injustifié.

在这种情况下，对他拘留是和无理。

Toutefois, la surpolitisation des problèmes peut donner naissance à des situations plus graves.

,事是政治化可能带来更加严重情况。

On a fait observer toutefois que ce point avait peut-être été surestimé.

但是，这个问题可能得到强调。

La simplification des contrats vise à rompre avec la complexité excessive des systèmes d'embauche actuels.

精简合同目是简化复杂各种聘用机制。

Enfin, on ne saurait trop souligner l'importance de la bonne gouvernance.

最后，善政重要性是无论怎样强调都会。

Ils pouvaient continuer de travailler et ne subissaient aucune conséquence excessive.

他们可以从事自己职业，而且他们并没有受到影响。

L'on n'insistera jamais assez sur l'importance de l'accès aux marchés des produits africains.

对于市场准入对非洲产品重要性是再强调也会。

Une exaltation extrême des différences est en contradiction avec cette vérité fondamentale.

对差异强调与这一基本真理相抵触。

Nous ne tenons pas à exagérer ce sentiment d'espoir.

我们想强调希望气氛。

La MINUK fait son possible pour réduire sensiblement cette dépendance.

科索沃特派团正努力减少对捐助国这种依赖。