迅速康复

La France forme le vœu de son rétablissement rapide et complet.

法国希望他速和完全。

Nous prions pour que les blessés guérissent rapidement.

我们为伤员的速祈祷。

Nous transmettons nos condoléances aux familles endeuillées et nos souhaits de prompt rétablissement aux blessés.

我们对丧失亲人的家属表示慰问并祝伤者能够速。

Mon gouvernement s'associe à ceux qui ont souhaité un prompt rétablissement à M. Ramos-Horta.

我国政府与其它国家一起祝斯·奥尔塔先生速。

Nous souhaitons au Président Ramos-Horta une guérison rapide et complète.

我们祝斯·奥尔塔总统速完全。

Nous souhaitons aux blessés un prompt et entier rétablissement.

我们希望，伤者将速和完全地。

Nous souhaitons à M. Morjane un prompt rétablissement.

我们祝尔贾尼先生速。

Nous espérons que le Président Ramos-Horta se remettra rapidement et sera en mesure de reprendre ses fonctions au plus tôt.

我们希望斯-奥尔塔总统速,日恢工作。

Le Président (parle en anglais) : Je vous demande, M. Annabi, de transmettre à l'Ambassadeur Morjane nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.

主席（以英语发言）：我的确会请阿纳比先生向尔雅内大使转达我们希望他速的良好祝。

Ma délégation voudrait également transmettre au Président Ramos-Horta ses vœux les plus sincères de prompt rétablissement et de retour à ses fonctions.

我们还谨祝斯·奥尔塔总统速，日恢履行其职责。

Nous souhaitons un prompt rétablissement aux nombreux blessés et prions pour le repos de l'âme de ceux qui ont perdu la vie au cours de ces attentats.

我们希望许多受伤者速，并且为这些袭击中丧生的人安息祈祷。

Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je tiens à exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes, à souhaiter un prompt rétablissement aux blessés et à espérer que les personnes toujours détenues seront libérées.

主席先生，我谨通过你向遇难者家属表达由衷的哀悼，祝伤者速，并希望现在还没有获释者获释。

Deux résultats communs de ce type d'approche ont été mis en exergue: d'une part, la réadaptation et la réinsertion rapides des victimes et, d'autre part, la coopération des victimes à l'enquête et à la poursuite des auteurs de la traite.

强调采取以被害人为核心的办法有两个常见结果：被害人速和重新融入；被害人对调查和起诉贩运者给予合作。

L'Ouganda a déjà transmis ses condoléances les plus profondes aux parents et amis de ceux qui ont péri dans les incendies de New York et Washington, et nous souhaitons un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés et qui suivent maintenant un traitement.

乌干达已经向在纽约和华盛顿大火中的丧生者的亲属和朋友表示了深切哀悼，我们希望那些伤者和正在接受治疗者能够速。

Le programme de réinstallation des populations déplacées est sur le point de s'achever et l'accent est mis désormais sur le rétablissement économique, la restauration des moyens de subsistance et le développement des infrastructures propres à faciliter un rétablissement rapide et durable et le retour à la normale.

重新安置国内流离失所者的方案已接近完成，现在的重点是恢经济、重建生计和建设基础设施，以实现一个速和稳固的，返回正常状态。