边界摩擦

Cependant, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose que ce principe ne peut être invoqué « s'il s'agit d'un traité établissant une frontière » et il ressort clairement du commentaire de la Commission du droit international que ces traités constituent une exception à la règle générale permettant l'extinction ou la suspension, sans quoi celle-ci pourrait devenir source de dangereux froissements.

但是，《维也纳公》第六十二第二款(a)规定，“在有关是确立边界时”，不得援引该理论，从国际法委员会的评注可清楚看出，这是允许终止或暂停的一般规则的例外，因为不这样，该规则可能引起危险的摩擦。

Nous encourageons également les parties indonésienne et est-timoraise à poursuivre les négociations pour la conclusion d'un accord définitif sur le tracé de la frontière, de manière à éviter les frictions éventuelles et à renforcer les relations de confiance entre les deux pays.

们还鼓励印度尼西亚和东帝汶双方继续谈判，缔结一项关于标定边界的最后协，免今后出现摩擦，加强两国之间的信任关系。

On escompte que les discussions en cours pour le règlement du différend frontalier avec la Guinée à Yenga aboutiront au règlement désiré, ce qui devrait permettre d'éliminer un facteur potentiel de frictions à l'avenir.

目前正在与几内亚进行讨论，解决延加边界问题，预期这讨论将产生期望的解决办法，从而消除今后产生摩擦的潜在因素。

Parallèlement, dans le cadre du processus de cadastrage systématique, ladite commission a réglé à l'amiable de petits conflits, portant la plupart sur des affaires de bornage.

另外，在系统登记土地的过程中，行政委员会采用重划地界方法解决小摩擦，这摩擦多数是土地边界案件。