contaminant

Le mercure est un important contaminant de l'environnement.

汞是一种重要的环境污物。

Le pentachlorobenzène se trouve sous forme de contaminant dans ce fongicide.

五氯硝基苯作为杂质存在于这种杂质菌剂。

Lors de l'examen des réclamations de la quatrième tranche «F4», le Comité a maintenu que, pour déterminer quelles mesures de remise en état sont nécessaires, «il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion, du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier».

在第四批索赔中，小组重申其看法：在判断哪些补救措施属于必要时，“须首先强调的是就整体生态功能而言将环境恢侵之前的状况，而不是强调清除具体的污物或将环境恢某一具体的物理状态。”

En ce qui concerne les réclamations de la quatrième tranche, le Comité maintient que, pour déterminer quelles mesures de remise en état sont nécessaires, «il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier».

关于第四批索赔，小组重申其看法：在判断哪些补救措施属于必要时，“须首先强调的是就整体生态功能而言将环境恢侵之前的状况，而不是强调清除具体的污物或将环境恢某一具体的物理状态。”

Le nuage radioactif produit par l'accident s'est dispersé sur l'ensemble de l'hémisphère Nord et a déposé des quantités importantes de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et d'autres parties de l'Europe, contaminant la terre, l'eau, la flore et la faune, et entraînant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de vastes groupes de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

成的放射性烟云散布了整个北半球，并将大量放射性材料投送前苏联和欧洲其他地区的大片区域，导致土地、水体和生物群受污，并在如今称作的白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的大量人口中成特别严重的社会和经济混乱。

En ce qui concerne la réclamation à l'examen, le Comité maintient que, pour déterminer quelles mesures de remise en état sont nécessaires, «il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier».

小组就此索赔重申其意见，即在确定哪些是必要的补救措施时，“需首先强调的是就整体生态功能而言将环境恢侵之前的状况，而不是强调清除具体的污物或将环境恢某一具体的物理状态”。

Adopte une politique sur les contaminants qui comporte les mesures de réglementation finales visant à interdire un pesticide qui ont été prises par au moins deux pays dans deux régions différentes où s'applique la procédure préalable de consentement en connaissance de cause, en raison de la présence d'un contaminant dans ce pesticide, si la notification répond également aux critères des annexes I et II de la Convention.

制定一项关于污物问题的政策,其中包括业已在两个先知情同意区域中的至少两个国家根据某一农药中含有的污物成分采取的禁止使用该农药的最后管制行动,且此项通知亦符合《公约》附件一和附件二的要求。

Le Comité considère que, pour déterminer quelles mesures sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement ou le remettre en état, il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier.

小组认为，在评估哪些措施属于“合理必要清理或恢”受损环境时，须首先强调的是就整体生态功能而言将环境恢侵之前的状况，而不是强调清除具体的污物或将环境恢某一具体的物理状态。

Enfin, un protocole a été conçu qui définit les procédures applicables aux matières dont on soupçonne qu'elles ont été contaminées par les spores du bacille du charbon, qui indique quelles matières doivent être considérées comme suspectes, les procédures d'alerte à appliquer et les mesures à prendre pour prélever des échantillons et les transporter, et traiter le contaminant éventuel afin de le rendre inoffensif.

最后，还制定了一项疑受B型炭疽孢子污材料处理程序的方案，其中说明哪些必须视为可疑的材料、发警报的程序和取样、运输及处理可能污物使之无害的措施。

Lors de l'examen de l'hydrazide maléique, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a été prié d'examiner les questions de politique générale liées à l'inscription de nouveaux produits chimiques à l'annexe III de la Convention sur la base des mesures de réglementation prises à cause de la présence d'un contaminant dans la substance plutôt que de la substance elle-même.

在审查顺丁烯二酰肼时，请临时化学品审查委员会审议在针对该物质内的污物有关、而不是针对该物质本身的管制行动的基础上把该化学品列《公约》附件三方面的综合政策问题。

Le nuage radioactif généré par l'accident a déposé une grande quantité de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et de l'Europe, contaminant la terre, l'eau et le biote, et provoquant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de larges segments de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

放射性烟云把大量放射性物质沉降前苏联的大片地区以及欧洲其他地区，成土地、水体和生物群污，并在如今称作白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的这些国家的大量人群中成特别严重的社会和经济混乱。

Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur les problèmes engendrés par les déchets, en particulier, selon l'un d'entre eux, la contamination des poissons par le mercure, qui était la principale nourriture de subsistance des communautés îlotiques; ont également évoqué les déchets électriques et électroniques, qui fuyaient dans les eaux douces et les eaux côtières, contaminant la chaîne alimentaire.

若干位代表提请注意与废物有关的问题：其中一位代表说，要特别关注鱼类的汞污，因为鱼类是各岛屿自给社区的主食，以及电子和电气废物，这些废物过滤淡水和沿海水资源中，从而成食物链的污。

Les autorités d'occupation israéliennes enterrent également des déchets toxiques et radioactifs dans les territoires du Golan syrien occupé, contaminant ainsi le sol et les ressources en eau et compromettant la vie et les moyens d'existence des villageois du Golan syrien occupé en les exposant aux risques de pollution constante et de destruction de l'environnement.

以色列占领当局还将有毒废物和放射性废物埋在被占领的叙利亚戈兰高地，从而污土地和水资源，使叙利亚戈兰高地被占领土内的村民的生命和生活都面临环境时刻遭污和破坏的危险。

En Argentine, un tribunal a ordonné à une municipalité d'adopter toutes les mesures nécessaires pour améliorer le fonctionnement de la station d'épuration des eaux usées et de minimiser les effets sur l'environnement des eaux usées non traitées contaminant l'eau de boisson de la communauté de Chacras de la Merced.

阿根廷的一个法院下令某一市政府采取一切必要的措施，改善污水处理厂的运作，并在最大程度上减少未经处理的污水污Chacras de la Merced社区饮用水的环境影响。

Plusieurs orateurs ont signalé le Plan d'action mondial pour les pays contaminant les eaux internationales avec du mercure provenant de l'extraction minière artisanale, élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et financé par le Fonds pour l'environnement mondial en tant que modèle méritant plus d'attention.

若干代表还提了联合国工业发展组织编制、全球环境基金资助、针对以手工作业的矿场产生的汞影响国际水域的国家的全球行动计划。 代表们认为，该计划是一种值得进一步关注的模式。

Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排环境，污土壤、海水和地下水资源。

Les effluents industriels rejetés sans avoir été traités dans la vallée proche endommagent des terres agricoles appartenant aux villages palestiniens voisins de Sarta, Kafr al-Dik et Bourqin, contaminant les eaux souterraines par des métaux lourds.

未经处理的工业废水流邻近的河谷，破坏了邻接的Sarta、Kafr al-Dik和Burqin等巴勒斯坦人村庄的耕地，地下水受重金属的污。

L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon activé, par exemple).

吸收是从一种物相转移另一种物相的一种材料互相渗透第二种物相形成一种溶液的过程（如从液相转活性碳上的污物）。

L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon actif, par exemple).

吸收工艺则是指从一种物相转变另一种物相的一种材料互相渗透第二种物相的过程(例如，从液相转换活性碳上的污物等)。

Personne ne sait où finissent ces produits chimiques toxiques, ou dans quelle mesure ils pénètrent dans l'eau potable ou l'eau d'irrigation, contaminant les cultures, les animaux d'élevage et les êtres humains.

没人知道这些有毒的化学品最后停在哪里，或者它们有多少进饮用水或灌溉用水，对庄稼、牲畜和人污何种程度。