辛苦

Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以上那种令人难堪局面。

Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.

一场飓风或龙卷风可以在数小时内摧毁多年辛苦劳动成果。

La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?

我辛苦流汗、耐心期盼是为了谁荣耀？

Ils travaillent très dur et reçoivent peu en échange.

他工作非常辛苦，却收到极少回报。

Non seulement travaillent-elles durement dans les rizières mais elles s'occupent également de la famille.

她不仅要在稻田中辛苦劳作，而且要照顾家庭。

Ces incursions se sont accompagnées d'une destruction généralisée de biens durement gagnés, surtout dans les zones palestiniennes.

入侵使辛苦累积财产遭到广泛破坏，巴勒斯坦地区尤其如此。

Mais nous devons nous efforcer de réaliser les objectifs qui ont été si difficilement négociés à l'ONU.

然而，我继续争取实现在联合国中如此辛苦地谈判决定目标。

Ils représentent un labeur énorme, des sacrifices et la tristesse de l'éloignement de la famille et de la communauté.

它代表了辛苦劳作和牺牲以及远离家人和故乡巨大苦痛。

Décennie après décennie, un travail considérable a permis de formuler plusieurs propositions, qui ont été rapidement jetées aux oubliettes.

一个十年又一个十年过去了，辛辛苦苦起草了若干议案，结果很快就被搁置起来。

Quelque 600 000 membres des services d'urgence et de secours ont œuvré pour atténuer les conséquences de la catastrophe.

约60万名紧急救援人员不辞辛苦，帮助减轻灾难影响。

Nous souffrons d'une injustice séculaire.

我在古老不公正条件下辛苦地努力。

Pour ceux qui prennent la peine de venir ici de Genève, il importe que notre temps soit bien employé.

对那些不辞辛苦从日内瓦来到这里人而言，我好好利我时间。

Un grand merci à Cynthia Kinelski qui a tout fait pour que nos réunions se déroulent le plus commodément possible.

尤其要感谢Cynthia Kinelski不辞辛苦，多做份外工作，理顺细枝末节，才使我会议举行得如此顺利。

Ils n'avaient même pas eu à travailler très fort pour vivre, comme la plupart des membres de la classe moyenne.

他从来不为谋生而辛苦劳动，象中产阶段大多数成员一样。

Le système remplace les états établis manuellement, opération très laborieuse, par des états types qui peuvent être créés à la demande.

这种系统有助于制作可经常使报告模板，从而取代了先前靠人工辛苦编写专门数据报告方式。

Cette situation, aux conséquences multiformes, a annihilé les acquis durement obtenus et ce, dans tous les secteurs de la vie nationale.

这一局面造成了多方面后果；它勾消了我在国家生活所有领域辛辛苦苦工作所取得成果。

D'autres délégations ont loué les efforts de tous ceux qui avaient contribué à publier le rapport à temps malgré des délais serrés.

其他代表团称赞所有参与在紧迫截止时间内及时发表该报告辛苦工作。

Toute diminution de cette prime irait à l'encontre de la politique de mobilité actuellement menée par les organisations appliquant le régime commun.

任何减少流动和辛苦奖金做法均违背执行共同制度各个组织目前奉行流动政策。

Comme le disait Sir Winston Churchill «Construire peut être l'œuvre de longues et laborieuses années, détruire peut être l'acte irréfléchi d'un seul jour».

如温斯顿·丘吉尔爵士所说：“建设可能需要多年缓慢而辛苦工作，但是某天一个头脑发热举动可能将其成果完全毁掉”。

Puis-je toutefois vous rappeler que les résultats attendus valent bien les efforts entrepris et que la communauté internationale les espère depuis longtemps?

然而，我可以提醒大家，未来成果是值得付出辛苦，并且是世界长久盼望。