Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我孩子，你想啥也不干，便进入最辛苦人生。

Quand le trajet était trop pénible pour elles, il allait seul.

如果路程对她们太辛苦，他便一个人去。

Bonjour. comment allez-vous ? J’espère que le voyage n’a pas été trop fatigant.

您好，怎么，旅行辛苦吗？

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他青年时期便在干着报酬微薄辛苦中消磨过去。他家乡人从来没有听说他有过“女朋友”。他没有时间去想爱情问题。

C'est quelqu'un qui ne ménage pas sa peine.

一个不辞辛苦人。

Ça représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

量非常大，一开始真非常辛苦。

Aujourd'hui je travaille beaucoup et je ne suis pas bien payé.

现在我辛苦地但却收入不高。

Je suis chef de la publicité. Mon travail est intéressant mais très dur.

我广告部负责人。我很有趣但也很辛苦。

En réalité, les travailleurs immigrés faisaient et font encore le travail que les français ne veulent pas faire, parce qu’il est très dur et souvent mal payé.

事实上，移民人们做着法国人不想做，因为些很辛苦并且资很低。

Elle lui rappelait, en manière de souvenirs, ses peines et ses sacrifices.

她回忆往事，向儿子诉说自己过去辛苦，出牺牲。

Nos concitoyens travaillent beaucoup, mais toujours pour s'enrichir.

我们同胞十分辛苦，但永远为了发财。

En cet instant, beaucoup d’entre vous sont encore au travail, nombreux sont ceux qui assurent la sécurité de nos compatriotes, beaucoup d’entre vous travaillent dur. Merci !

此时此刻，还有许多人在坚守岗位，许多人在守护平安，许多人在辛勤劳。大家辛苦了！

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

她想念她爸爸，一个为了他孩子们，尤其她女儿辛苦劳了一辈子老农民，这遥远，她当然很担心他。

« Maintenant, mes amis, dit Glenarvan, il reste à choisir notre messager. Il aura une mission pénible et périlleuse, je ne veux pas le dissimuler. Qui se dévouera pour ses compagnons et ira porter nos instructions à Melbourne ? »

“目前任务，”爵士说，“就派谁去最合适。这趟差使责任重大，极其辛苦，而且危险。谁肯担当此任？”

Vous voyez des plaques de chocolat dans ce chocolat, il y a toute mon âme. Il y a trois jours de boulot, il y a une personnalité, il y a le fait qu'il est unique.

您看，一板子巧克力，在这个巧克力里，有我灵魂。里面有三天辛苦，有我个性，事实就，它独一无二。

Si tu savais le nombre de types qui ont passé leur vie à amasser de l'argent et qui rêverait de pouvoir, comme moi, le dépenseraprès leur mort, c'est de luxe inouï, quand on y pense !

你知道有多少人一生都在辛苦赚钱，希望在死后还能像我一花自己赚来钱吗？想起来这真前所未有地奢侈啊！

Voulez-vous qu’on vous aide ? dit Virginie. Quand je pense que vous travaillez depuis trois jours à toute cette nourriture, et qu’on va râfler ça en un rien de temps !

“要帮忙吗？”维尔吉妮说，“唉！一想到你为一桌酒席辛辛苦苦忙碌三天，我们一下子就席卷一空，真不忍心呀！”

Étienne s’était assis, curieux de le faire causer. Il n’avait plus de colère, un intérêt le prenait, pour cette crapule d’enfant, si brave et si industrieux dans ses vices.

艾帝安很想让兰说说，于便坐了下来。他不再生气，只对这个干起坏事来这大胆而不怕辛苦小恶棍很感兴趣。

Ah ! ah ! mon enfant, dit-il en baisant sa fille sur les joues, je travaille pour toi, vois-tu ? … je veux ton bonheur.

“啊！啊！我孩子，”他吻着女儿前额，“我为你辛苦呀，你不看见吗？… … 我要你享福。

De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

因此，内部压力和外部压力能够达到平衡，内外压力抵消了”，所以您可以顶着不觉得辛苦。