辛勤劳动

Je suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.

我可以断言，您将为我们今年讨论工作带来圆满开端。

L'Égypte a relevé les progrès réalisés et a remercié la délégation tunisienne de son travail considérable.

埃及注意到突尼斯取得进步，并感谢突尼斯代表团。

Ces groupes devraient également avoir accès aux marchés qui garantissent des prix justes et équitables pour leur labeur et leurs investissements.

还应向这些群体产品提供市场准入，保证们和投资能够获得公平公正报酬。

Des millions de familles qui travaillent péniblement la terre ne possèdent pas de droits de propriété et sont considérés comme des sans-terre.

千百万个家庭，虽然在土地上，却无土地所有权，被看作无土地者。

Sans leur travail assidu, il aurait été difficile pour le Conseil de sécurité de travailler avec efficience et efficacité au cours de ce mois.

没有们，安理会本月工作将难以取得应有效率和效果。

Souhaitons que son héritage reste intact et que les rochers qu'il a hissés au sommet de la montagne ne retombent pas à son pied.

但愿在离开后，不会前功尽弃。

Chaque Singapourien est fermement convaincu que ce n'est que par le travail qu'il peut aspirer à une récompense basée sur les principes de méritocratie et d'autonomie.

每个新加坡人都认识到，只有在精英管理和自力生原则基础上经过才能够得到回报。

Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.

在达尔富尔葡萄园里18个月，吃了酸葡萄，喝了难以下咽葡萄酒之后，这一决定是完全可以理解。

Mme Goldsmith (Australie) dit que les succès considérables obtenus par la CDI dans l'année témoignent du dévouement, de la volonté d'aboutir et de l'ardeur au travail de ses membres.

Goldsmith女士（澳大利亚）表示，国际法委员会在过去一年里成绩斐然，这证明了委员会成员奉献精神、兢兢业业和。

L'orateur félicite le DIP et la Division des services informatiques de la diligence avec laquelle ils s'emploient à mettre à la disposition du public le contenu gigantesque de l'ODS.

赞扬新闻部和信息技术事务司为使正式文件系统大量内容与公众见面而付出。

Je voudrais, pour terminer, saluer les nombreuses femmes qui travaillent tous les jours au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.

在结束发言时，我要高度赞扬在联合国系统和平与安全领域外地天天许多妇女。

Permettez-moi, avant toute chose, de dire combien l'Afrique du Sud vous sait gré des efforts que vous avez déployés sans relâche tout au long de la présidence slovaque de la Conférence.

首先，请允许我代表南非对你在斯洛伐克担任裁谈会主席期间和不懈努力表示赞赏。

Elle félicite à cette occasion Mme Catarina de Albuquerque pour le professionnalisme et la diligence dont elle a fait preuve pour atteindre le consensus sur le texte du Protocole en question.

在此，阿尔及利亚赞扬卡塔林娜·德阿尔布克尔女士在推就议定书文本达成共识方面所表现出专业精神和付出。

L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime que plus de 600 millions de travailleurs pauvres, gagnant moins de 1,25 dollar par jour, peinent dans l'économie non structurée, sans espoir de sortir leur famille de la pauvreté.

国际工组织(工组织)估计，日薪低于1.25美元有工作穷人有6亿多，们在非正规经济领域，却无法使自己和家庭摆脱贫穷。

Nous estimons que ceux qui s'efforcent de construire une vie meilleure pour eux-mêmes, pour leurs enfants et petits-enfants, ou tout autre bénéficiaire, devraient avoir droit dans leurs affaires à la protection de leur vie privée.

我们认为，那些付出，为们自己、们子孙后代和其任何受益者开创美好生活人，在们自己事务方面应得到隐私权。

Il n'est donc pas surprenant que nous commencions à voir les fruits de tous ces efforts dans les indicateurs de santé les plus fondamentaux, à savoir la baisse de la mortalité infantile et l'augmentation de l'espérance de vie.

所以，毫不奇怪，我们开始在最重要基本健康领域看到所有这些结果：婴儿死亡率下降，人均寿命延长。

En conclusion, je tiens à remercier les six Présidents de cette année, ainsi que les coordonnateurs pour les différents points de l'ordre du jour, des efforts et du travail acharné auxquels ils ont consenti pour faire progresser la Conférence.

最后，我要诚挚地感谢你们，六主席以及各议程项目协调员，感谢你们为推裁谈会向前发展付出一切努力和。

Le tsunami provoqué ce matin-là par le tremblement de terre de Sumatra a balayé tout l'archipel des Maldives avec une violence dévastatrice, tuant, détruisant les infrastructures, paralysant l'économie et emportant sur son passage le produit de décennies de dur labeur.

当天上午，苏门答腊地震造成海啸排山倒海地席卷了整个马尔代夫群岛，夺走生命，摧毁基础设施，使我国经济陷入瘫痪，我国人民几十年来成果因此荡然无存。

L'Inde est particulièrement concernée par le thème de la migration car la diaspora indienne est estimée à 20 millions de personnes dans le monde qui, par leur dur labeur, ont contribué au développement de leur pays d'accueil et à celui de l'Inde.

印度尤其关注移徙问题，因为散居世界各地印度人约有2 000万，们通过，为接收国和印度发展作出了贡献。

Je remercie également sincèrement tous les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son, qui ont travaillé avec diligence et en coulisse afin d'appuyer les travaux de la Commission.

我也诚挚地感谢所有在幕后支持本委员会工作口译、笔译和记录人员、新闻、文件和会议干事、以及音响工程师。