辐射源

Identification et sécurisation de toutes les sources radiologiques dangereuses dans la région.

查明该地区所有危险的射源并采取相应的安全措施。

Les sources naturelles de rayonnements sont également mieux connues.

人们还日益认识到射源也确实存。

Le radon représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles de rayonnement.

氡约占射源平均照射的一半。

L'Ouzbékistan compte 2 313 installations utilisant des substances radioactives et sources de rayonnements ionisant.

乌兹别克斯坦共和国有2 313个设施使用放射性物质和电离射源。

Ces dernières peuvent être utiles pour mettre en place une surveillance mondiale des communications radio.

建立对全球无线电通信的监测时，它们可以成为便于使用的自射源。

L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.

贫铀是一种极其危险的离射源。

Le présent cadre ne vise pas les petites sources de rayonnement utilisées pour les instruments scientifiques.

本安全框架不述及用于科学仪器的小射源。

Les recherches scientifiques ont pour but de réduire l'effet des sources de rayonnements naturelles et artificielles.

科学研究应服从降低和人造射源影响的目的。

Cette loi est conforme aux Normes fondamentales de radioprotection publiées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

这项法令符合原能机构颁布的《国际电离射防护和射源安全的基本安全》。

La majorité (75 %) des travailleurs exposés à des sources artificielles de rayonnement travaillent dans le secteur médical.

受到人造射源照射的工人当中，医疗人员所占比例最大（75%）。

Deux nouveaux textes, en dehors de ces trois, portent cette année sur la sécurité des sources radioactives.

除此以外，今年还有两个新的案文，处理射源的安全问题。

L'Arménie appuie entièrement les efforts déployés par l'AIEA pour accroître la sûreté et la sécurité des sources radioactives.

亚美尼亚完全支持并赞同国际原能机构为加强射源的安全所作的努力。

Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

另一个项目旨加强统一的国家调查和登记制度，登记来自诸多电离射源的照量。

Pourtant, il ne faut pas oublier l'énorme danger que les sources de rayonnements posent pour la terre et ses habitants.

但同时也不能忽略射源对地球及其所有的居民意味着的巨大的危险。

Les sources spatiales de rayonnements (nœuds) capables de franchir la couche d'ozone forment des nœuds actifs dangereux pour le monde vivant.

空间射源（结点）发射出的射能够穿透臭氧层，对生物世界是有害的。

Les principes et prescriptions concernant tant la sûreté des sources de rayonnements que l'intervention seraient applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

外层空间核动力源范围内特别相关的是射源安全原则和要求及干预原则和要求。

Pour ce qui est des expositions professionnelles, l'orateur dit que, dans le passé, on s'est concentré sur les sources de rayonnement artificielles.

关于职业性照，他说，过去的重点放人为射源上。

Les données sont collectées, accumulées, classées et analysées dans le Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.

国家电离射源和工人受照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

On se rend compte maintenant qu'un très grand nombre de travailleurs sont également soumis dans leur profession à des sources de rayonnements naturelles.

现意识到有相当一部分工人职业性地受到自射源的影响。

En fait, le nombre de personnes exposées à des niveaux accrus de rayonnement naturel dépasse celui des personnes exposées à des sources artificielles.

实际上，遭受自射能级的人数远远超过遭受人为射源的人数。