软的

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府间系统之外，出现了一种软法律倡议涉及多方利益攸关新形式。

Les prêts à taux préférentiel ont atteint la somme de 5,4 milliards, l'année dernière.

去年软贷款总额达到54亿美元。

Les États ont tendance à faire peu de cas du « soft law ».

各国对所谓“软法律”往往不太重视。

Les criminels considèrent que les secours et les ressources humanitaires sont des cibles faciles.

救济用品和设备被视是可供掠夺软目标。

Les conditions auxquelles sont soumis ces prêts sont plus souples que celles du FMI.

提取这些融资条件要比货币基金组织条件软很多。

Sa force normative découle de la reconnaissance d'attentes sociales par les États et d'autres acteurs clefs.

软法律规范性力量来自于承认各国及其他主要行社会期望。

Elle décrit ce processus comme la création d'un droit souple émanant directement du débat en plénière.

她把这一过程形容制定直接来自会辩论软法律过程。

Le droit dit directif pouvait donner un texte beaucoup plus détaillé et contraignant qu'un instrument juridique obligatoire.

所谓软法律可以比有束力法律文书，更详细得多，且更束力。

Étant donné la nécessité de faire vite, la solution du droit directif était peut-être nettement plus avantageuse.

鉴于需迅速制定出一项法律，该专家建议，还是力争采取软法律守则方针可能更有明显优势。

Sont-ils des éléments armés ou criminels qui profitent du climat d'insécurité et de l'existence de cibles vulnérables?

他们是不是利用不安气氛和欺凌软目标武装团体和犯罪分子？

La sécurité humaine transcende le concept de menace primaire et de menace

人安超越了硬安和软安概念。

L'Inde est convaincue qu'un processus de réconciliation nationale doit être un processus souple de cooptation et de coopération.

印度坚信，民族和解必须是一个选举与合作软进程。

Le taux de chômage atteignait 13,8 % selon les normes de l'OIT, et 15,7 % selon des critères plus souples.

按照劳工组织标准测算，本国失业率13.8%，而按照所谓“软”标准测算，失业率是15.7%。

C'est-à-dire qu'il faut dialoguer.

说到底，对话是发挥软实力最佳途径。

Cet accroissement a été dû principalement à l'augmentation des emprunts à des conditions de faveur auprès des institutions multilatérales.

这段时间里债务增加，主要是增加了从多边机构“软窗口”借贷。

Elle suggérait de considérer cette question à la lumière du contexte historique et en essayant de déterminer les «cibles vulnérables» probables.

她建议，采用研究历史来龙去脉做法，查明什么是可能“软目标”。

Une manière plus indulgente de combattre les méfaits des fonctionnaires locaux est de leur demander davantage de comptes au niveau national.

处理地方官员不正当行软切入点是在国家一级加大对其问责力度。

Certains éléments de ces infrastructures immatérielles peuvent faciliter la création et la croissance d'entreprises et créer un environnement propice à l'entreprenariat.

软基础设施一些方面可以公司诞生和发展提供便利，并创造有利于创业精神发展环境。

Plusieurs délégations réagissent favorablement à l'appel pour des contributions conditionnelles et confirment que des efforts sont en cours dans ce sens.

一些代表团对于“软承诺”号召作出了积极反应，并且证实正在此目作出努力。

La mise au point d'instruments pour la détermination et l'évaluation des technologies d'adaptation légères et lourdes a donné lieu à d'importants travaux.

目前已经进行了许多重要工作，用于发展查明和评价用于适应软技术和硬技术工。