C'est un savon mou qui ne mousse pratiquement pas.

这是一种软肥皂，基本上沫。

Le tangyuan sucré et parfumé symbolise la réunion et le bonheur de la famille.

香甜软糯汤圆象征着合家团圆幸福安康。

Les fromages à pate molle à croûte fleurie： Leur croûte est blanche et feutrée. Ils doivent leur nom à ce duvet de moisissure appelé "fleur" qui se développe pendant l'affinage.

皮是软，成毡状。得名于炼制时生成像花一样发霉绒毛。

Chen Ying une perspective unique et culturels goût pour votre entreprise sur mesure en fonction de votre culture d'entreprise de la culture de la décoration douce.

影辰以独特视角和文化品位为您企业度身定制符合您企业文化文化软装潢。

Les pommes de terre cuites enveloppées du fromage fondu étaient déjà très délicieuses, et grâce aux lardons fumés et aux oignons, le goût était plus varié.

又烫又软土豆裹着融化奶酪入口就已经令口齿留香了，再配上熏肉和洋葱，口味更加丰富。

Strict système de contrôle de qualité, des équipements de production pour des produits de haute qualité constitue un puissant matériel et des logiciels de sécurité.

严格质量控制体系、先进生产设备为高质量产品提供了强有力软、硬件保障。

High-tech situé dans le Parc de Haidian, principalement engagés dans l'automatisation électronique du matériel et des logiciels de recherche et de développement et d'applications.

公司位于海淀高新技术园区内，主要从事自动化电子产品软、硬件研发与应用等。

Ils peuvent être frais ou tendres, demi-secs, secs ou durs, parfois saupoudrés d’aromates ou roulés dans une feuille de vigne.

可以是鲜，软，中干，干或硬。有时可以撒上香料或卷在葡萄叶中。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

鞋底呢？要软还是硬？

Ajouter le beurre - soit ramolli, soit froid en cubes en l'incorporant "coupant" avec deux couteaux.

加入黄油——或是软，或是混合硬块（用两把刀切）都行。

Je passe maintenant à ce que le Secrétaire général a appelé les menaces indirectes.

现在我谈秘书长所说软威胁。

Les États ont tendance à faire peu de cas du « soft law ».

各国对所谓“软法律”往往太重视。

Les criminels considèrent que les secours et les ressources humanitaires sont des cibles faciles.

救济用品和设备被视为是可供掠夺软目标。

Les conditions auxquelles sont soumis ces prêts sont plus souples que celles du FMI.

提取这些融资条件要比货币基金组织条件软很多。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府间系统之外，出现了一种软法律倡议涉及多方利益攸关者新形式。

Les prêts à taux préférentiel ont atteint la somme de 5,4 milliards, l'année dernière.

去年软款总额达到54亿美元。

Elle appelle l'attention sur la persistance de certains phénomènes à Cuba : un grand nombre de femmes chefs de famille; des pères qui ne versent pas la pension alimentaire; une culture de l'avortement qui fait assumer la responsabilité de la contraception aux femmes; un faible pourcentage (9,3 %) de femmes propriétaires de terres à titre personnel; un très faible pourcentage de femmes travaillant dans les commissions nationales agraires et le fait que les femmes siégeant à l'Assemblée nationale président des commissions chargées de questions annexes.

她提请委员会注意某些现象在古巴持续存在：女户主人数多、父亲支付子女抚养费、将避孕责任强加在女性身上流产文化、个人拥有土地妇女仅占9.3%、在全国农村委员会或国民大会负责“软问题”委员会中担任负责人妇女所占百分比极低。

À cet égard, outre un montant de 1 million de dollars retenu pour couvrir d'éventuels engagements vis-à-vis du PNUD pour d'anciens projets de construction, on a besoin d'un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour couvrir des dépenses « dures » qui devront être faites pour des rénovations et des installations dans les nouveaux locaux communs et les Maisons des Nations Unies, et des dépenses « douces » correspondant aux consultations techniques et aux missions associées au programme des Maisons des Nations Unies pour le prochain exercice biennal.

在这方面，除了留存100万美元用以向开发计划署支付以前施工项目款项外，还需要再留存200万美元，用于支付预期因新共同房地和联合国之家翻新和安装开支所发生“硬费用”，以及与下一两年期联合国之家方案有关技术咨询和发展集团任务“软费用”。

Malgré l'augmentation notable des fonds fédéraux par rapport aux exercices précédents, le Ministère des villes estime qu'il est urgent d'accroître les investissements publics, en particulier sous forme de ressources à des conditions de faveur, dans le logement, l'assainissement et l'infrastructure urbaine aux trois échelons gouvernementaux, tout en se préoccupant des familles dont le revenu mensuel représente trois salaires minimaux et qui constituent la grande majorité des Brésiliens touchés par la pénurie de logements et d'infrastructure dans les villes du pays.

与前几年相比，联邦资金增长幅度较大，过，城市部仍然认为迫切需要加强三级政府在住房、卫生和城市基础设施领域公共投资，尤其是软资源形式投资，并适当关注月收入超过最低工资三倍家庭，在巴西各个城市中受住房和基础设施短缺影响人群中，这些家庭占了绝大多数。

Ces initiatives permettent aux femmes réfugiées de tirer parti des activités de formation à des compétences pratiques et des prêts accordés à des conditions préférentielles pour des activités génératrices de revenus, soutiennent des garderies dans les camps de réfugiés afin que les mères qui travaillent puissent laisser leurs enfants entre de bonnes mains, fournissent un appui concret à des groupes de réfugiées adolescentes en leur fournissant, ainsi qu'aux femmes en âge de procréer, des serviettes hygiéniques.

这些倡议为女性难民提供了从技能培训和创收/软款中受益机会，为难民定居点日托中心提供资助，确保有工作难民母亲能够将子女送到负责任托儿所，向难民少女群体提供具体支助，例如向所有难民女童和育龄妇女提供卫生巾。