轮换的

Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.

一问题又由于人员经常轮换而更加复杂。

Les problèmes dus à la rotation n'affectent pas seulement les auteurs présumés.

人员轮换造成问题不仅影响到被指控肇事者。

L'OACI devrait examiner les meilleures pratiques de l'ONU en matière de rotation des auditeurs externes.

国际民航组应考虑采用联合国有关外部审计员轮换最佳做法标准。

Le personnel d'entreprises privées a été formé au titre de projets encourageant la rotation.

在加强轮换项目框架内对私营公司人员进行了培训。

Une formule de rotation acceptable pourrait être le moyen d'assurer cette représentation équitable.

规定一可接受轮换办法，可解公平代表性问题。

De ces écoles, 57 % étaient organisées sous forme d'alternance et 42,9 % relevaient d'une organisation normale.

其中，57%是关于领岗位轮换据，42.9%是关于正常组据。

Le deuxième tour d'agents de police de Bosnie-Herzégovine au Timor oriental a été achevé.

波黑警察第二次轮换到东帝汶工作已经完成。

Nous avons toujours défendu les intérêts des petits pays dans la rotation des sièges non permanents.

我们一向提倡非常任席位轮换时小国利益。

Bien entendu, des schémas de rotation spécifiques à l'intérieur de chaque département pourraient également être envisagés.

当然，也可以探讨具体部门内部轮换计划。

L'Afrique du Sud est favorable au principe de la rotation géographique pour ce genre de postes.

南非赞成在类任命中遵循地域轮换原则。

Elle risque de compromettre aussi les politiques de mobilité et de rotation du personnel des organisations.

此外，做法也会破坏联合国组关于工作人员调动和轮换政策。

Le Département pourrait aussi envisager une rotation périodique de personnel entre le Siège et les missions.

该部门还可以考虑总部和外地人员进行定期轮换政策。

Dans certains cas, l'absence de roulement peut compromettre ou être perçu comme compromettant l'indépendance du vérificateur externe.

在一些情况下，由此产生轮换不足可能破坏或被认为破坏了外部审计员独立性。

Cette forte proportion de postes vacants a également eu pour effet de réduire la rotation du personnel.

高空缺率也造成轮换比预算所列要少。

De plus, un système de roulement avait été introduit pour les membres du Comité antimonopole de l'Ukraine.

同时，还引入了乌克兰反垄断委员会成员轮换制度。

« L'agriculture itinérante » mentionnée au paragraphe 47 est découragée pour des raisons environnementales et remplacée par des formes plus viables.

由于环境原因，不鼓励使用第47段提到“轮换植”，并将其替换成更为持久谋生形式。

Les employeurs devraient introduire une rotation périodique des emplois, à condition que le droit du travail local soit respecté.

雇主应该设立定期职务轮换制度，只要该制度符合当地劳动法。

Une circulaire sur la nécessité d'organiser une rotation judicieuse des véhicules a aussi été adressée à toutes les missions.

还向所有特派团发出一般通知，强调对车辆进行合理轮换。

Accroître le taux de rotation et renforcer la mobilité des fonctionnaires chargés des achats, conformément aux pratiques de référence (par. 280).

按照最佳做法，改进从事采购职能工作人员轮换和调动(第280段)。

Le Comité consultatif note qu'une politique provisoire est à l'essai concernant la rotation du personnel de la Division des achats.

咨询委员会注意到，目前试验性地执行一项关于采购司工作人员轮换暂定政策。