轮廓

Les grandes lignes des solutions à ces problèmes sont claires.

这些问题解决办法的大致轮廓已经很清楚。

Ces dernières années, les dangers auxquels nous sommes confrontés se sont étendus et exacerbés.

去几年来，我面临的危险，规模变得更大，轮廓更加明。

Les grandes lignes de la conférence commencent donc à prendre forme.

这些会议，大湖区会议的轮廓已开始形成。

Nous commençons à mesurer l'ampleur du problème et à repérer les premières solutions.

但是，我正在开始认清问题的范围，并认清解决办法的轮廓。

Il est donc doublement important de connaître à l'avance les grandes lignes du résultat final.

所以，更加重要的是，要让人事先知道最终结果的轮廓。

Un aperçu d'un tel système se trouve dans la Charte des Nations Unies.

这种制度大概的轮廓可以在《联合国宪章》中找到。

Ces cartes sont ensuite vérifiées sur le terrain.

然后在现场验证其轮廓范围。

Ces pourparlers sont à un stade avancé.

有人提议将指印的扫描轮廓并在一起。

Jusqu'à une date récente, la région ne possédait ni définition commune ni institutions sous-régionales cohérentes.

直到最近，该区域都还没有一个共同的轮廓，也没有协调一致的次区域机构。

Quotidiennement, les roquettes Qassam font partie de l'horizon du sud d'Israël.

这些天来，卡萨姆火箭弹成了以色列南空中轮廓线的一分。

Cela étant, il en sera donné un aperçu général dans les paragraphes pertinents.

尽管如此，相关段落将表明《协定》的大致轮廓。

Les commissions vérité et réconciliation, au tout début, étaient une idée tout à fait balbutiante.

真相与解委员会一开始的轮廓并不十分清楚。

Ce traitement comprend le calcul des courbes de niveau, la représentation en trois dimensions, etc.

数字升降模型的处理包括计算轮廓线、三维表示及其他。

Cela permettra à la région Asie-Pacifique de mieux cerner les questions liées aux mines terrestres.

这次会议将有助于描绘亚洲太平洋地区地雷问题的轮廓。

Depuis sa création, la forme du Conseil et la portée de ses activités ont considérablement changé.

自从该组织成立以来，其轮廓工作范围经历了巨大变化。

50) Le terme «normatif» est quelque peu problématique et n'est peut-être pas susceptible d'une définition précise.

(50) “造法”一词有一点问题， 可能轮廓不明确。

Les contours d'un règlement viable sont clairs pour chacun, même s'il exigera des compromis difficiles et douloureux.

一个可行的解决方案的轮廓清楚地展现在大家面前，尽管这一方案将要求各方作出困难痛苦的让步。

Les grandes lignes de l'accord que nous devons conclure sont claires, et l'ont été depuis des décennies.

我必须达成的协议的轮廓是清楚的，而且数十年来如此。

Même les contours de ce à quoi pourrait ressembler une solution sur le terrain sont bien définis.

甚至一个实地解决方案的大致轮廓也已详细勾划出来。

Comme nous l'avons dit l'année dernière, nous pensons que l'on peut discerner un plan général de réforme.

正如我去年所说，我认为，改革一揽子计划的粗略的轮廓是可以看见的。