Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Entre chaque compression, je laisse le thorax reprendre sa forme initiale sans décoller les mains.

每次按压后，让胸部轮廓恢复初始形状，但手掌不离开胸壁。

Et j'aurais tout le contour de ma pâte. Regardez !

就会得到面团的轮廓线啦。你们看！

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

的风格比较简约，觉得笔直的剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因喜内心深处的感觉。

A trois milles dans le sud se dessinait la vague silhouette de Péluse.

在南面3海里处，贝鲁斯城的轮廓隐约可见。

À l’arrière-plan, entre la masse des arbres, le temple de Pillaji se dressait confusément.

在对面的丛林深处，模模糊糊地现出庇拉吉庙的轮廓。

Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.

但一批新的成群外出在该地区显出轮廓。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨车上乘客的轮廓。

C'est vraiment deux lignes pour faire le bord de sa tête et son nez.

确实有两条线了给他的头和鼻子造出轮廓。

Les maisons de la Cité n’avaient plus une seule lumière ; personne ne passait ; tout ce qu’on apercevait des rues et des quais était désert ; Notre-Dame et les tours du Palais de justice semblaient des linéaments de la nuit.

城里的房屋已经没有一盏灯火，也没有过路的人；目光所及之处路上和岸边都空无人影；圣母院和法院的钟楼好象黑夜所勾勒出来的轮廓。

Une acclamation roula jusqu’à lui, du fond de la forêt. La lune, maintenant, blanchissait toute la clairière, découpait en arêtes vives la houle des têtes, jusqu’aux lointains confus des taillis, entre les grands troncs grisâtres.

一声从树林深处直传到他跟前。现在，月光照亮了整个林间空地，照亮了巨浪般的人头的轮廓，一直照到远处灰色大树干间的矮树丛。

1346 km plus au nord et plus à l'ouest, on pose nos valises à côté de Laval en Mayenne quand le brouillard se dissipe, la silhette d'un poids lourd se dessine le bleu du Maine.

向北再往西行驶1346公里，们在马耶讷省的拉瓦尔附近放下行李。当雾气散去，一辆重型卡车的轮廓浮现出来——那来自布卢-迪-梅因的曼恩蓝羊群。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那一种特别阴森的景色，那片矮丘的轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗的天边衬托得模糊难辨，色如死灰。

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她的线条，面部的轮廓，从没有了快乐的表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静的湖边，水天相接之处那些柔和的线条。

Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

三个男旅客把他们的妻子都安排在顶前头的位子，自己都跟着上来；随后，另外那些遮头盖面的轮廓模糊的旅客彼此没有交谈一句话，就都坐在剩下来的位子上了。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，脸色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”

Tu entres dans cette chambre, ta silhouette se découpe dans ce rai de lumière qu'invente la porte que tu entrouvres. J'êntends tes pas qui avancent vers moi.

当你走进的房间时，光线从你半掩的门中透进来，勾勒出你的轮廓。听到你的脚步往的方向走过来。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒出轮廓，这样的手法阿凡桥派的典型特征，称综合主义。

Il ne s'est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

倒不象某些细嫩的面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来的轮廓，只质地却改变了。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明的嶙峋的火山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。