轮子

Il n'est point besoin de vouloir réinventer la roue!

没有重新发明轮子的必要。

Nous espérons que le Groupe de travail n'essaiera pas de répéter les lieux communs.

们希望，工组将不试图重新发明轮子。

Ce qu'il faut maintenant, ce sont les roues nécessaires pour faire avancer les véhicules de la paix.

现在所需要的是推动和平之车的轮子。

L'ONU doit servir de point nodal, pendant que les arrangements régionaux sont, eux, les maillons de la chaîne mondiale de la sécurité alimentaire.

联合国为轴承，而区域安排则是粮食保障这个全球轮子上的支撑。

En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, Agrico est tenue de payer le prix d'achat des roues avant qu'elles lui soient livrées.

根据与卖主B的购货协议，阿格里科须在向其交货前支付轮子的价款。

La répression, d'une part, et l'action culturelle et socioéconomique, d'autre part, étaient les deux leviers qu'il fallait actionner simultanément pour combattre avec succès la criminalité organisée.

执法和文化社会经济进步是一套车上的两个轮子，需要相同的速度转动向前，才取得打击有组织犯罪斗争的胜利。

Selon les paroles d'une autre délégation, la solution exige un cadre de protection et d'habilitation - « les deux roues du véhicule que constitue le mandat du HCR ».

用另一个代表团的话来说，要解决难民状况就需要制定一个保护和授予权力框架——“难民署这架任务车上的两个轮子”。

Ce partage d'information et d'expérience épargnera les rares ressources, nous évitera d'avoir à réinventer sans cesse la roue et nous permettra d'adapter aux circonstances régionales des modèles qui ont fait leurs preuves.

分享信息和经验将节省稀有资源，防止们重新发明轮子，们够成功故事适应区域情况。

En d'autres termes, nous n'allons pas réinventer la roue, mais j'espère que nous serons en mesure de parvenir à quelque chose qui nous permettra de dire que nous avons obtenu un résultat.

换句话说，们不用去改装轮子，但希望们将够提出一些东西，让们够说们做了一些事情。

Elle souhaite acheter 10 000 unités de peinture au vendeur A et 5 000 roues au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au loueur A, le tout pour fabriquer certains types de matériel agricole.

阿格里科打算向卖主A购买10,000个单位的涂料，向卖主B购买5,000个轮子，向出租人A租赁某些制造设备，阿格里科将用它们制造某些类型的农机设备。

Compte tenu qu'on avait « réinventé la roue » à de nombreuses reprises par le passé, en introduisant de nouveaux mécanismes et concepts faisant peser un fardeau supplémentaire sur les pays de programme, les partenaires de développement devraient faire un meilleur usage des instruments existants.

鉴于过去多次“重新发明轮子”，建立新的机制和提出新概念，增加了方案国的负担，因此强调发展伙伴应更好地利用现有的工具。

Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.

尽管这种形式在过去为平衡冷战期间不同政治观点是有用的，认为这越来越成为一种交接班、一种没什么值得庆贺的音乐椅游戏，因为这各届主席没有充分的时间与各集团展开认真的幕后协商，而这种协商往往是裁军谈判会议困难问题的轮子灵活起来的润滑剂。