C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是汽车，当然，它没轮子、没发动机也没车门，不过我们在里面玩可高兴，我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开车，也可以发出叮、叮的声音假装公共汽车，站，车上满员。

Si, parce qu’avec des roues, ça fait une voiture de course.

是这样的，因为加上轮子后，它就是赛车。

Au début, c'est un siège en bois avec des roues.

起初，它只是个带轮子的木制座椅。

Monsieur, toutes les roues ne vont pas à tous les essieux.

“先生，轮子不是和任何车都能配合的。”

Elle ne répondit pas, les roues du chariot couinèrent vers les ascenseurs.

她没有回答，小推车的轮子发出嘎嘎声，朝电梯方向过去。

Dans cette image, combien y a-t-il de roues?

在这张图中，有少个轮子？

Et puis on a testé la brosse à dent ensemble donc first le détartrage, ensuite on tourne la molette, le produit sort et pendant 30 sec on doit se brosser les dents de manières horizontale sans toucher les gencives !

然后我们起测试下这个牙刷，所以首先是洗牙，然后我们推这个轮子，产品就出来，我们要横着刷牙30秒，不要碰牙龈！

Dans la voiture emportée au trot lent de deux gros chevaux, la famille Roland, Mme Rosémilly et le capitaine Beausire, se taisaient, assourdis par le bruit des roues, et fermaient les yeux dans un nuage de poussière.

在由两匹大马慢跑拉着的车子里坐着罗朗家，还有罗塞米伊太太和博西尔。大家都被轮子声音震聋耳朵，不言不语，在阵阵尘雾里闭上眼睛。

Raymond Joseph y fait un tour, et quand il découvre les clients en train de transporter leur course dans des chariots à roulettes, il a une révélation, les chariots, c'est le futur.

雷蒙 约瑟夫在那儿参观，当他发现客户正在把他们的东西放带轮子的购物车里的时候，他启发，购物车，是未来。

Quant à la brouette, je m'imaginai que je pourrais en venir à bout, à l'exception de la roue, dont je n'avais aucune notion, et que je ne savais comment entreprendre.

至于手推车，我想除轮子外，其他都可以做出来。可做轮子却不那么容易，我简直不知从何处着手。

Il passait quelquefois une demi-journée à regarder le jardin d’un maraîcher, les carrés de salade, les poules dans le fumier et le cheval tournant la roue de la noria.

他有时花上半天时间去看蔬菜种植场的园地、生菜畦、粪草堆里的鸡群和拉水车轮子的马。

Oh ! c’était horrible ! le chien avait en effet des yeux aussi grands que la tour ronde ; ils tournaient dans sa tête comme des roues.

乖乖，这可真有点吓人！这儿的只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！乖乖，这可真有点吓人！这儿的只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！

Avant Picard, pour mesurer une distance sur un territoire, on le fait soit avec une roue, soit avec de giga grandes règles, donc le taux d'erreur est phénoménal.

在皮卡尔之前，要测量领土上的距离，要么用轮子，要么用非常长的尺子，所以误差大惊人。

Oh, merci, papi. Poc et moi, on va peindre des roues, des fenêtres et aussi une poignée pour que ça ressemble à une vraie voiture.

哦，谢谢，爸爸。Poc和我，我们将给轮子，车窗还有把手上色为让它像真正的车。

Le boulet s’était perdu dans le fouillis des décombres. Il avait tout au plus brisé une roue de l’omnibus, et achevé la vieille charrette Anceau.

炮弹在堆杂乱的破砖瓦里消失，最只打烂那公共马车的个轮子，毁坏安索那车子。

Une des petites roues de devant du corbillard montait un peu sur un tas de terre au delà duquel on voyait une fosse ouverte.

灵车前面的个小轮子已经滚上土堆边，再过去，便是那敞着的坟坑。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重的铁锤，全靠只由湍急的水流带动的轮子，升起，落下，震路面直打颤。

J’en vaux un autre, allez, ma petite… Sans doute que j’ai bu un coup ! Quand l’ouvrage donne, faut bien se graisser les roues.

年轻人，我并不比别人坏… … 哦，我是喝些酒！做工的时候，轮子上总加点机油！

Mais avant d'avoir des plaques perfectionnées, on vient casser les côtés du ruban de verre abîmés par les roues des top rolls.

但在获完美的玻璃板之前，我们需要掰掉玻璃带边缘 那些被拉边机轮子损坏的部分。

Même si des robots peuvent en être dotés, l'intelligence artificielle se trouve surtout dans des ordinateurs sans bras, ni jambes, ni roues.

尽管机器人天赋异禀，人工智能主要存在形式是电脑，没有胳膊，没有腿，也没有轮子。