转播

Des stations de répéteurs sont entrées en activité à Wau et Malakal.

转台前已在瓦乌和马拉卡勒运作。

En outre, une vidéo téléchargeable a été fournie sur demande aux chaînes de télévision nationales.

另外，还应各国家电视台的要求，还提供了转服务。

Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.

事实上，是时代华纳有线电视公司免费把联合国的定期实况转在它的一个频道出，虽然这项出只能达到曼哈顿中城非常有限的用户。

La télévision connait un essor ininterrompu depuis l'introduction de la diffusion par satellite.

随着卫星转的到来，电视台也得到稳步扩大。

Les débats seront transmis en direct sur le même site.

在该网址上还将实况转这项活动。

Plusieurs programmes enregistrés ont été éliminés ou fusionnés.

在发起实况转节之前，对录制节进行了审查和剪辑，取消或合并了一些录制节。

Aux Caraïbes, le programme est reçu et rediffusé par Radio Haïti et Radio Havana International.

在加勒比，海地电台和哈瓦那国际电台接收和转实况节。

Les médias traitent du problème de la violence, conduisent des campagnes d'information et des reportages télévisés.

媒体经常报道对妇女使用暴力问题，开展新闻宣传运动，电视台经常有这方面内容的实况转。

Il a également été diffusé en direct sur l'Internet avec des séquences de questions et réponses.

讨论会还进行了互联网实况转，安排了互动问答部分。

Il est également prévu d'installer des studios et des relais à Gbadolite, Kindu, Bukavu et Bunia.

格巴多利特、金杜、布卡武和布尼亚也计划建立和转。

Des dispositions ont également été prises pour diffuser les débats de la Conférence sur le site Web.

还为网络转会议情况作出了安排。

Les programmes seront transmis par satellite aux stations régionales, qui en assureront la radiodiffusion à l'échelon local.

节将通过卫星转给各区电台，这些电台将为地方站编制节内容。

En outre, une licence de diffusion commerciale a été délivrée à trois organisations retransmettant les programmes de chaînes étrangères.

此外，还为三个转国外频道的机构发放了商业许可证。

Le prononcé des jugements est retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique à Radio Rwanda.

判决书在卢旺达境内通过同卢旺达电台的电话连接进行实况转。

Si ce n'est pas sur la chaîne CNN, on l'oublie et les donateurs mettent fin à leur aide.

如果有线电视新闻网不转，我们便忘记了，我们捐助国停止供资。

Par ailleurs, la Tunisie se situe dans une zone géographique idéale pour la réception de plusieurs chaînes internationales.

突尼斯处于理想的地理位置，它能够接收七条国际频道，并向公众转这些频道的节。

Les jugements sont également retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique spécialisée à Radio Rwanda.

还通过连接卢旺达电台的电话专线，实况转宣判情况。

Chacun des 41 candidats a pu participer à des tables rondes télévisées afin de définir leurs programmes respectifs.

电视台为41个候选人都安排了时间，使其能够参加实况转的圆桌辩论，阐述政党纲领。

Elle émet aussi par satellite (essentiellement des retransmissions des sessions du Parlement israélien (Knesset) et de ses commissions.

管理局现在也用卫星频道，主要转以色列议会及其各委员会的会议情况。

Ces actes de terrorisme ont ébranlé le monde alors que les images de la destruction étaient diffusées en direct.

随着毁灭画面的现场转，这些恐怖主义行为震憾了全世界。