Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

两个法国频道每年都转这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rugby, de tennis, courses, etc.

你们有时看电视或广 转体育或对此所做描述和评论吗? 足球、橄榄球、阿球、跑，等等。

Donc plus vous êtes éloigné du rond central, moins c'est bon.

因此，你转机位距离球场中圈越遥远，转就越差。

Monsieur: C'est entendu, ils rendent de grands services: grâce à eux on peut photographier toute la terre, on peut retransmettre en mondovision les actualités importantes.

这是肯定，人造卫星提供大量服务：人们能借助他们拍下整个地球照片，能在电视上通过卫星转重要新闻。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法自行车是一个分阶段。它被看作是世界上最重要公路自行车。78家电视台在170个国家转环法自行车。

Son PDG, Patrick Le Lay a obtenu la retransmission exclusive en France des matches 2002 et une partie de ceux de 2006 pour 168 millions d'euros.

它总经理，Patrick Le Lay先生用1亿6800万欧元价格得到了2002年和2006年部分法国转权。

Annonce 1 Si vous aimez le sport, le match Inter de Milan contre AS Monaco sera retransmis en direct sur TF1 à 20h35.

如您爱好体育，国际米兰和摩纳哥足球俱乐部在晚间20点35分于法国一套转。

Surtout, ce serait le signe, selon une image abondamment relayée en ligne par la droite américaine, qu’AOC aurait elle-même oublié de voter

这就是一种标志，根据“美国权力网”上大量转图片，最重要是，AOC她自己忘记了投票。

Aujourd'hui, les matchs sont diffusés sur des chaînes internationales et les spectateurs les regardent depuis le monde entier.

如今，通过国际电视频道向全球转，世界各地球迷都在观看。

Ce défilé attire des milliers de Français. Ceux qui ne peuvent pas venir le voir à Paris le regardent à la TV. Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

这次阅兵式吸引了成千上万法国民众。那些不能来巴黎观看人则在电视上观看。两个法国频道每年都转这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

Samedi, en Eurovision, j'ai vu France-Ecosse de rugby chez nos voisin, on distinguait beaucoup mieux les maillots des deux équipes.

星期六，我在咱们邻居家看了欧洲电视联节目转法国对苏格兰橄榄球，两队穿运动衫裤颜色，区别明显多了。

Un détail qui transforme ces temples du sport-spectacle en un casse-tête audiovisuel d'exploit, d'aventure et de ballon rond.

这个细节，这些原本属于体育娱乐圣殿，变成了一个交织着场竞技、冒险与足球转视听难题。

Donc qui s'ajoutent à celles des hautes tribunes situées à plus de 190 mètres du bord opposé, considérées comme trop éloignées du jeu selon les standards de la FIFA.

因此，这些座位再加上了那些距离对侧看台边缘已经 超过了190米高层看台座位，它们根据国际足联 官方转标准，全都被定义为距离核心区域太远。

Mais dans les bowls des États-Unis, placer la caméra à ce niveau-là suppose de reculer de plusieurs dizaines de mètres, et ça, c'est le crève-cœur du réalisateur.

然而，在美式碗状球场里，要把摄像机安置在相同高度，就意味着机位必须向后大幅度退后几十米距离，而这，恰恰是现场转总导演最不愿看到痛苦折磨。

Le dispositif doit être parfait, à commencer par la caméra centrale ou, comme on dit dans le milieu, le main shot.

整套转设备部署必须无懈可击，首先就是中央摄像机，或者用电视转业内术语来说，叫做“主镜头”。

Contrairement aux matchs de préparation tournés par des petites équipes américaines, c'est HBS, le prestataire historique de la FIFA, qui aura la responsabilité de la réalisation pendant ce Mondial.

与那些由美国本土经验有限小团队负责拍摄热身不同，在这届世界杯期间，由国际足联历史悠久长期官方，顶级合作方HBS团队，来全面独立接过现场电视转和全部导工作重任。

D'un côté Facebook met un pied dans le monde des droits télés du football.

一方面，Facebook 正涉足足球电视转权世界。

Une messe suivie également partout dans le monde, à la radio ou à la télévision.

随后，这场弥撒也在全球各地通过广或电视进行转。

Il en est ainsi lorsque le secrétaire d'Etat aux sports, Thierry Braillard, décide d'annoncer publiquement à la veille de la compétition, l'interdiction de la retransmission des matchs sur les terrasses de bar, pour des raisons dites de sécurité.

当体育部长蒂埃里·布雷亚尔决定在前夕公开宣布，出于所谓安全原因， 禁止在酒吧露台上转时， 情况就是这样。

Dans un sport d'occupation comme le foot américain, ce n'est pas tellement un problème, puisque les joueurs ont l'habitude de se resserrer autour de la ligne d'engagement avant chaque action.

在美式橄榄球这种典型领地争夺运动中，这倒不算，太严重问题，因为球员们早已经习惯了在每次进攻 发动之前，围绕着开球线非常紧密地聚拢在一起。这使得为了在画面中拍下场上所有球员，转团队。