La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.
主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。
La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.
主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。
En attendant, il ne devrait pas être procédé à la conversion envisagée.
目前，不应该进行计划的转换工作。
Néanmoins transposer des règles conçues pour un cadre national ne suffit pas.
然而，它不足以转换旨在一国境内适
的规则。
L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.
他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。
Les IED et d'autres formes de transfert de technologie sont essentiels.
外国直接投资
其他形式的技术转换至关重要。
Quel rôle la Commission de consolidation de la paix doit-elle jouer dans cette transition?
平委员会在这一转换过程中起
么作？
Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.
其余的3人持有其他签证，
须转换为G-4。
Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.
信贷是将储蓄转换成投资的主要渠道。
Le travail est commencé, mais avance lentement.
转换工作已经开始，但是进展缓慢。
C'est le cas pour le coût de la conversion électronique des documents antérieurs à l'informatisation.
采新系统造成的附带成本与将自动化之前的文件转换为电子格式有关。
En fait, je suis quelqu'un qui change souvent de casquette.
实际上，我是个时常转换身份的人。
Des technologies de conversion sont disponibles aujourd'hui sur le marché.
现今市场上已有转换技术。
La recherche-développement doit encore progresser pour améliorer la conversion et réduire les coûts.
需要研发上实现突破，以改进转换技术并降低成本。
Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.
在许多重要的情况下，股息可以很容易地转换为资本收益。
La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.
对于一揽子有价证券投资，将股息转换为资本收益问题不大。
Les activités de conversion futures se poursuivront dans un environnement distinct.
更多的转换活动也将在一个单独的环境中进行。
Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le coût d'une telle conversion progressive.
咨询委员会询问了这种分阶段转换的费。
Les protocoles existants (directives de l'ONU, protocole de traduction de l'Union européenne) serviraient de références.
联合国指导方针对及欧洲联盟转换议定书等现有议定书将作为参与。
Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.
为编制预算的目的，再将转换为欧元的数额四舍五入。
Un changement de placement sera effectué si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
假如转换住宿环境对这名儿童有利，社工便会相应作出安排。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
