Mais par ailleurs s'utilise aussi pour changer de sujet, non ?

但par ailleurs也可以用来转换话题，不是吗？

L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.

我们当中会有一个人打破并且完全转换气氛。

Ce processus chimique permet à l'arbre de transformer le gaz carbonique de l'air en oxygène.

这种化学过程能够让树木吧二氧化碳转换成氧气。

Voilà, donc là le partitif s’est transformé en DE.

所以这儿部分冠词转换成了de。

Pour faire chauffer un liquide avec une lampe électrique, il ne s’agit pas d’avoir la plus forte lampe possible, mais une dont le courant puisse cesser d’éclairer, être dérivé et donner, au lieu de lumière, de la chaleur.

如果用电灯泡来给液体加，我们并不需要最强的灯泡，而是需要一个不再照明的、电能可以转换的、有度而非光度的灯泡。

Réglez votre ordinateur, et quand c’est possible votre smart-phone en mode « économies d’énergie » : diminution de la luminosité de l’écran, mise en veille automatique après 10 mn d’inactivité, écran de veille noir.

设置你的电脑，并且在尽可能的情况下把你的智能手机设置“省电模式”：降低屏幕亮度，转换自动监测模式，十分钟没有活动，屏幕就变黑。

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋长负责军事行动的指挥，就是说，体而言，统和国防部长给出建议，将政治意愿转换实际的军事行动。

Puis, la conversation se détournant un peu, la femme aux chapelets pendants parla des maisons de son ordre, de sa supérieure, d'elle-même, et de sa mignonne voisine, la chère soeur Saint-Nicéphore.

随后，谈话略略转换了方向，手挽念珠的女人谈到她会里的那些修道院，谈到她的院长，谈到她本人，又谈到她那矫小的同伴汕尼塞傅尔嬷嬷。

Les joies que je prenais à l’entendre, je les croyais si coupables, qu’il me semblait qu’on devinait ma pensée et qu’on changeait la conversation si je cherchais à l’y amener.

我在听到这个词时所得的乐趣，我都心想它已经是如此有罪，仿佛别人已经猜透了我的心思，所以当我竭力把谈话向这方向引的时候，们就转换话题。

Principaux bénéficiaires et utilisateurs de la filière, les Allemands de l'Est : ils sont 60 000 à avoir changé de camp depuis le début de l'année.

该通道的主要受益者和使用者是东德人：自今年年初以来，们中的60，000人已经转换了立场。

Les couleurs du ciel et les odeurs de la terre qui font le passage des saisons étaient, pour la première fois, sensibles à tous.

们第一次标志季节转换的天空的颜色和土地的气味十分敏感。

Le scraping, c'est quand on transforme un site internet en un beau tableur tout propre, ça permet d'économiser tout un tas d'actions assez rébarbatives.

网页爬取就是把一个网站的信息 转换成一份整洁规范的表格，这样能省去一大堆枯燥又繁琐的手动操作。

En 1957, il transforme les ateliers réunis en marques de chariots de course, et pour ça, il faut un nom qui claque.

1957年，把的联合工坊转换成购物车品牌，且此，需要一个响亮的名字。

Ah oui ! Quatrième point, c'est : " Il y a" qui se transforme en : " Y'a" , non ?

啊 是的！第四个点，是： " Il y a" 转换成" Y'a" ， 是吗？

Les habitants qui veulent installer des plaques sur leur toit qui captent l'énergie solaire sont subventionnés par l'État.

那些愿意在屋顶上安装太阳能转换板的居民可以得到政府的补贴。

C'est super non ? Et en plus ça permettra de faire une transition fluide !

很棒吧？转换的也很流畅呢！

Sans même le savoir je passais d'un langage visuel, à un langage basé sur l'énergie et les vibrations.

不知不觉中，我已从视觉语言，转换到了基于能量和振动的语言。

Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.

虽然这个转换乍一看会让人惊讶，但它还是很严谨的。

Sur son site, l'INSEE propose ainsi un convertisseur franc-euro, qui prend en compte cette inflation, et permet donc de comparer ce qu'on peut acheter avec une certaine somme, en 1973, puis en 2018.

在其网站上，全国统计及经济研究所提供了一个法郎-欧元的转换器，它考虑到了这种通货膨胀，从而使人们能够比较用一定数量的钱在1973年能买到什么，然后在 2018能买到什么。

Mais le génie, même le grand talent, vient moins d’éléments intellectuels et d’affinement spécial supérieurs à ceux d’autrui, que de la faculté de les transformer, de les transposer.

然而，天才，甚至最大的天才，主要不是来自比人优越的智力因素和交际修养，而是来自它们进行改造和转换的能力。