转向

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

Les pays en développement sont réellement sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods.

对于较穷的国家，开发协会应转向全赠款式的融资并应向发展中国家提供更大的政策空间。

Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.

捐助国现在必须从诺转向实际行动。

Les efforts portent de plus en plus sur la réinsertion et, notamment, les services communautaires.

工作的重点越来越转向重新返回社会，包括社区服务。

Les besoins persistent, même après le départ des caméras de télévision.

即使在电视台的摄像机转向其他地方之后，仍有持久的需要。

Les trois organismes sont passés rapidement des activités humanitaires au relèvement durable.

三个机构快速地从应对人道主义危机转向可持续恢复。

Toutefois, une amélioration semble se dessiner s'agissant du désarmement et de la non-prolifération.

但是，趋势似乎已转向有利于裁军和不扩散。

Le PNUE entend renforcer sa présence stratégique, notamment par le biais de ses Bureaux régionaux.

环转向一种战略存在的模式，包括大力加强环各区域办事处。

Il doit les solliciter et les impliquer dans le règlement des conflits.

安全理事会应当转向它们，让它们参与解决冲突。

Cela signifie que nous devons passer d'une approche de commandement à une démarche d'appui.

这意味着我们的方法应该从命令转向支持。

Néanmoins, ils pourraient être atteints si, pour collaborer, les bureaux sous-régionaux parvenaient à s'informatiser.

而，如果次区域办事处设法由有形协作转向虚拟的电子手段协作，这些目标就有可能实现。

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

现在注意力正转向总统选举。

Nous devrions faire davantage pour passer du consensus mondial à l'action nationale.

我们应当更坚决地从全球共识转向国家一级的行动。

En bref, nous devons passer d'une stratégie pour l'Afrique à un partenariat avec l'Afrique.

简而言之，我们需要从非洲战略转向与非洲的伙伴关系。

Les années 1950-1960 marquent les premières tentatives de libéralisation de l'économie.

1950-1960这十年，该国第一次试图转向较为开放的经济模式。

Pauvre parmi les pauvres, Haïti a retrouvé le chemin de la légalité constitutionnelle.

作为穷者中的最穷者，海地已经转向宪政之路。

Pour certains, il fallait mettre l'accent non plus sur le dialogue politique mais sur l'action.

一些专家认为需要重点从政策对话转向行动。

Bon nombre d'organismes ont introduit la GAR en ordre dispersé.

支离破碎的方针已经成了许多组织机构转向成果管理制的特征。

L'épidémie de sida touche maintenant aussi les jeunes, en particulier les jeunes femmes.

加勒比地区艾滋病感染情况已转向青年人、特别是妇女。

La communauté internationale peut l'aider à retourner dans de bonnes conditions à la vie civile.

这部分人也需要特殊帮助，国际社会可以为他们切实转向平民生活作出贡献。