身边

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

我高兴地即将回到我几个孙子的身边，他们直在等我回家。

Non-combattants, ils ne choisissent pas de s'engager dans les conflits qui se livrent autour d'eux.

他们是非战斗人员，并不选择参加发生在他们身边的冲突。

Notre gratitude va également à ses remarquables collaborateurs.

我们还要感谢他身边出色的工作人员。

Une des femmes était accompagnée d'un enfant d'environ un an.

女犯身边个1岁左右的孩子。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我们祈祷万能的主把遇难者安置在他身边的殉难者中。

C'est vraiment un plaisir pour moi que de vous avoir à mes côtés.

有你在我身边，我确实十分高兴。

Nous devrons, au lendemain des élections, rester aux côtés du peuple congolais.

在选举后，我们仍应站在刚果人民的身边。

Il est difficile de l'arracher au peuple afghan qui l'a adopté.

阿富汗人民已经接纳他，将他从阿富汗人民身边抢走是困难的。

Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.

他满脸好色的，有四个妻子坐在他的身边。

Le monde alentour a peut-être changé, mais il reste pour elles immuable.

他们身边的世界在变革，但他们的生活却丝毫未变。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

监管机构努力将儿童送回其亲生父母身边。

L'Armée libanaise, armée de tout le Liban et de tous les Libanais, vient à vous.

黎巴嫩军队——所有黎巴嫩人民的军队——来到你们身边。

Si Vanessa reste en Australie, elle continuera à bénéficier de cette protection, avec ou sans ses parents.

如果Vanessa留在澳大利亚，无论其家长在不在她身边，都会继续享受这种保护。

Pour beaucoup d'entre nous, la menace terroriste est très proche et peut même être très personnelle.

对我们许多人而言，恐怖威胁近在身边，而且个人可能经历过这种威胁。

Le choix est donc laissé à Vanessa de quitter l'Australie avec ses parents ou d'y rester sans eux.

因此，留给Vanessa的选择是，要么跟父母起离开澳大利亚，要么自己独自留下来，父母不在身边。

La Commission a interrogé les parents, les employés, les amis, les associés et les collègues de M. Hariri.

与哈里里亲戚、工作人员、朋友、身边的工作人员和同事进行访谈。

Avec les tragiques événements de septembre en Russie, le spectre du terrorisme international est revenu nous hanter.

当俄罗斯9月发生悲惨事件时，国际恐怖主义的幽灵再次出现在我们身边。

En prenant exemple sur les adultes qui les entourent, les enfants apprennent les modes de vie autochtones.

儿童通过身边大人的言传身教学习土著生活方式。

À chaque fois, la même personne se trouvait assise à côté de moi, le plus souvent à ma droite.

而每次我身边都坐个人，通常是在我右边。

À ce sujet, nous notons que Jessica a presque 11 ans et refuse clairement de retourner chez son père.

在这方面，我们注意到Jessica已接近11岁，而且显然反对回到父亲身边的设想。