身体

L'essentiel, c'est d'être en bonne santé.

本的是要身体健康。

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在没有身体限制或其他疾病也可能存在“缺陷”。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上接受这一理念，我们如何在日常生活中身体力行？

Le droit à la santé n'est pas le droit d'être en bonne santé.

健康权并是身体健康的权利。

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他宣称，身体适请教医生。

Ces femmes ont souvent subi des violences physiques ou sexuelles dans leur enfance.

她们通常在童年期遭受过身体暴力或性暴力。

Ainsi, les corps des femmes et des petites filles sont devenus des champs de bataille.

妇女和女童的身体已经成为战场。

Dans ce domaine le comportement est essentiel.

在这方面，身体语言是关键性的。

Son handicap physique n'a pas été pris en considération.

他们没有考虑他的身体残疾。

De ce fait, Mustafa Goekce a uniquement été inculpé de coups et blessures.

因此，Mustafa Goekce只被控以伤害身体的罪名。

Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement verbal et d'agression physique envers un collègue.

一名工作人员对一名同事进行了口头骚扰和身体攻击。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我们仅医治虚弱的身体，而且也要填补空虚的精神。

Dans tous nos programmes, nous nous occupons d'enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.

我们的所有方案为有各种身体和智力残疾的儿童服务。

Les survivants conservent d'horribles blessures physiques et psychologiques.

这给幸存者留下了可怕的身体和心理创伤。

La catégorie des invalides physiques et mentaux représente 0,33 % de la population.

身体和心理残疾类人口所占比例达0.33%。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到的损失的补偿金应每月定期支付给被保险人。

Les femmes sont éligibles pour les jurys (sauf quand elles sont physiquement incapables de faire).

3 妇女可以在陪审团任职（除非她们被认为身体适合任职）。

Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.

为了恢复身体活力，你一定非要睡觉。

On parle aussi du droit de prendre les décisions lorsqu'il s'agit de son propre corps.

还涉及对自己的身体作出决定的权利。

Ces cas sont rares et concernent généralement des « blessures physiques légères ».

这种情况十分罕见，通常涉及“轻度身体伤害”。