践踏

Il arrive en effet que la compétition sportive soit détournée à des fins politiques.

有些时候，体育比赛被践踏，成为政治的工具。

Malheureusement, on observe depuis quelques années une multiplication des tentatives de manquements à ces principes.

不幸，近年来出现了一种加紧企图践踏这些原则的趋势。

Dans le même temps, la communauté internationale demeure honteusement silencieuse.

以色列继续建造种族隔离墙，公然践踏国际准则、公约，完全藐视国际法院和秘书长为此问题专的调查委员会的咨询意见。

Les deux ont fait peu de cas de l'ONU et de l'opinion publique internationale.

他们俩肆意践踏联合国和国际舆论。

À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

由于贪婪，的生命被践踏得分文不值。

Les droits de nos peuples sont constamment bafoués.

我们民的权利不断受到践踏。

Les politiques et les actes du Président Milosevic vont systématiquement à l'encontre de telles valeurs.

这些价值遭到维奇总统的行动和政策的有步骤的践踏。

La souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays sont brutalement violées par un État voisin.

我国的主权和领土完整正在受到一个邻国的野蛮践踏。

Il foule aux pieds le principe d'égalité souveraine et il est contraire au droit international.

这样做践踏了主权平等的原则。

Malheureusement, ces droits ne sont toujours pas respectés.

令遗憾的是，这些权利仍然遭到践踏。

Hélas, les violations massives des droits de l'enfant se poursuivent.

不幸的是，恶劣践踏儿童权利的情况继续发生。

Chaque fois qu'ils sont violés, c'est l'humanité tout entière qui en souffre.

每当它们受践踏时，全类都受损。

Assurément, les déclarations unilatérales des États ne sauraient enfreindre des normes impératives du droit international.

一个践踏国际法强制性规范的国家是不可能提出单方宣告的。

Cet acte abroge le droit international, foule aux pieds la justice et consacre l'injustice.

国际法将因此废止，正义将因此被践踏，不公将因此被推崇。

Il n'existe aucune valeur, si sacrée soit-elle, que le terrorisme intégriste n'ait foulée au pied.

每项价值，无论多么神圣，都曾遭到原教旨主义恐怖主义的践踏。

Les actes d'agression augmentent alors que les droits des Palestiniens continuent d'être foulés aux pieds.

侵略行动正在上升，而民的权利继续遭到践踏。

Au Moyen-Orient, les droits des peuples israélien et palestinien sont bafoués.

在中东，以色列民和巴勒斯坦民的权利在受践踏。

Cette Assemblée bafoue ses propres procédures et principes.

大会在践踏自己的程序和原则。

Le Canada piétine les droits de ses populations autochtones.

加拿大践踏了其土著民权利。

Le deuxième principe qui avait été convenu, à savoir l'impartialité, a été lui aussi bafoué.

第二项商定的原则，即公平原则也被践踏。