路程

Un déplacement qui ne durait auparavant que quelques minutes leur prend maintenant des heures.

原先几分钟的路程现在变成了几小时。

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰时段，这一路程也不会超过一个小时。

Le rapport conclut par une exploration de la voie à suivre.

报告还具体阐述了前方的路程。

Un trajet qui en temps normal dure une heure dure maintenant cinq heures.

过去需要一个小时的路程现在需要五个小时。

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une pleine égalité.

但是，要实现充分的平等仍要走相当长的路程。

S'agissant de l'investissement et des services, nous avons encore du chemin à parcourir.

就投资和，们还有一段路程要走。

Les déplacements par la route qui devraient prendre quelques heures peuvent durer des jours.

几个小时的路程可能需要几天。

Les trajets qui duraient normalement 15 minutes prennent désormais parfois plusieurs heures.

原来需要15分钟的路程现在需要几个小时。

Il est situé à environ 10 minutes du centre de Genève.

机场距日内瓦市中心大约有10分钟的路程。

La totalité de la population est à moins d'une heure de transport de tous les services.

所有人均可以在一小时路程以内获取所有。

Cependant, 40 % des femmes doivent parcourir 15 kilomètres ou plus pour accéder à ce type d'établissement.

然，有40%的女性必须行走15千米或更远的路程才能到达这一机构。

Cette préoccupation nous semble étrange à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在们看来，在实现千年发展目标的工作已走过一半路程的时候，却忙于这方面的事情，这不免令人奇怪。

Les autorités s'efforceront alors d'assurer des moyens de transport rapides et fiables jusqu'à leurs lieux de travail.

在这种情况下，将特别努力确保到施工场地路程的快速和可靠。

Même si quelques progrès ont été réalisés, on est encore loin des objectifs établis dans le Programme d'action.

尽管已经取得一些进步，但要实现行动纲领规定的目标，路程仍然很远。

Pourtant, si nous regardons un instant en arrière, nous pouvons voir que la distance déjà parcourue est encourageante.

然，如果们回过头来看一看，们会看到所走过的路程令人鼓舞。

Une fois que cette cause fondamentale sera éliminée, il sera beaucoup plus facile de s'acheminer vers la paix.

这一根源一旦消除，通往和平的路程就会大大得到推进。

L'État partie réfute l'affirmation selon laquelle il fallait trois heures et demie pour se rendre de Ratmalana à Colombo.

缔约国否认从Ratmalana到科伦坡的路程需要三个半小时。

Le rapport du Secrétaire général mesure la distance qui reste à parcourir à l'humanité pour réaliser les objectifs visés.

秘书长的报告衡量了人类为实现预期目标需要走的路程。

Ainsi, bien que j'aie parcouru une longue distance et traversé de nombreuses années, je me sens chez moi aujourd'hui.

所以，无论走过了多少路程，经历了多少岁月，今天感觉就像在家一样。

Les barrages et autres postes de contrôle ont tellement proliféré que les camionneurs sont contraints à des arrêts fréquents (voir tableau 2).

路障和其它检查站日益扩散，发展到很短的路程就要被迫停下来受检(见表2)。