Il est à côté des universités, et à cinq minutes du centre-ville.

它在学校附近，距离市中心只有5分钟路程。

Oh non, c'est à deux minutes à pied.

噢不，步行两分钟的路程。

Impossible à Paris ! Et les trajets sont plus courts !

这在黎来说是不可能的！这里的路程都比较短。

Du château d'If aux îles du Frioul, un voyage dans l'histoire de Marseille, une balade à 20 minutes du centre-ville, avec l'impression d'être ailleurs.

从伊夫堡到弗留乌群岛，这是一场马赛历史之旅，在距离市中心20分钟路程的地方游玩，将会拥有身处别处的感觉。

Le circuit fait exactement 13 kilomètres 416.

路程共有13.416公里。

La mère et la fille ignoraient complètement les distances.

母女俩都不知道路程的远近。

Les voyages, vous le savez, paraissent beaucoup moins longs quand on les fait à deux.

您知道，旅行嘛，有两个人结伴，路程就不觉得远。”

Retour dans le quartier où le tram coûte 3 euros pour un trajet.

回到街区上那里每段路程电车要3欧。

Ils ne desserrèrent plus les dents de tout le trajet.

在整个路程中他们不再开口。

Simplement, il ne se trouve pas à Paris, il se trouve dans une SPA qui est à Étalondes, à quelque heures de Paris, Et bah aujourd'hui, il est 8 heures du mat' et on va le chercher.

只不过它不在黎，而在距离黎几小时的路程的Étalondes的一个SPA中心里。现在是早上八点钟。今天我们要去接它。

La flamme olympique illuminera le stade Communal après avoir parcouru le trajet depuis la ville d'Olympie, soit 13 300 km, passant par les mains de milliers d'athlètes et d'anonymes et traversant de nombreux pays.

从奥林亚市出发，在经过成千上万的运动员和无名氏的手，跨越许多国家，跑完13300千米的路程之后，奥运圣火将照亮体育馆。

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所以，一辆用口拉的长途马车被人定了去走这一趟路程，到车行里定座位的有10个旅客，并且决定在某个星期二还没有天亮的时候起程，免得惹人跑过来当热闹看。

Nous organisons mieux notre temps, on peut faire plus de choses en une seule matinée, impossible à Paris ! Et les trajets sont plus courts !

我们能更好地安排我的时间，我们可以在一个早上做更多的事，这在黎是不可能的！路程也更短！

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午时分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余的如牛车、帐篷一律丢掉。这时，穆拉地的伤势已经好转，身体恢复得很快，翻翻身，已没有事了。

Daniel est bien plus qu'un oléiculteur dans son petit village Corse de Zilia, au cœur des montagnes à 20 minutes de la baie de Calvi, c'est un peu de l'histoire de sa famille qu'il perpétue de génération en génération.

丹尼尔在他位于科西嘉岛齐利亚的小村庄里不仅仅是一位橄榄种植者，这个村庄坐落在群山之中，距离卡尔维湾仅20分钟路程。他世代传承的不仅是一份职业，更是家族的历史。

La route avait autrefois semblé bien longue à Dantès. Monte-Cristo l’avait trouvée bien courte ; chaque coup de rame avait fait jaillir avec la poussière humide de la mer un million de pensées et de souvenirs.

当初唐太斯眼前漫长的路程；现在基督山却觉得它非常短。每一桨都唤醒了许多记忆，往事象海的泡沫一样浮升了起来。

Les sabreurs ont fini, c’est le tour des penseurs. Le siècle que Waterloo voulait arrêter a marché dessus et a poursuivi sa route. Cette victoire sinistre a été vaincue par la liberté.

刀斧手的工作告终，思想家的工作开始。滑铁卢想阻挡时代前进，时代却从它头上跨越过去，继续它的路程。那种丑恶的胜利已被自由征服了。

S’il était assez simple d’aller du côté de Méséglise, c’était une autre affaire d’aller du côté de Guermantes, car la promenade était longue et l’on voulait être sûr du temps qu’il ferait.

如果说去梅塞格利丝那边散步是十分轻而易举的事，那么去盖尔芒特家那边散步就另当别论了，因为路程长，先要打听着实天气如何。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但是，左边通向马厩的坑道已经被塌顶堵死了。于是踏上了比先前更加困难、更为危险的路程。受惊的蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站的穹窿下。

Construit dans un site magnifique, au cœur d'une région aux paysages merveilleux, le viaduc permettra de gagner 45 minutes sur le trajet Clermont-Fenrand-Montpellier, soit 2 h 45 au lieu de 3 h 30.

高架桥建造在一个风景秀丽地区景点的中心，克莱蒙-费朗-蒙彼利埃这条路程也将缩短45分钟，即从3小半小时缩短到2小时45分钟。