路段

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海地区，有些路段全部被暴风雨冲走。

Les travaux de remise en état de tronçons de l'autoroute Mombassa-Kampala ont été achevés.

蒙巴萨-坎帕拉高速公路一些路段的修复工程已经完。

Des accords existent déjà pour la construction de grandes parties de ce réseau.

已就修建该铁路网络的大部分路段议。

Le tronçon Ganja-Kazakh est actuellement en réfection pour un coût de 48 millions de dollars des États-Unis.

目前，Ganja-Qazax路段正在重建，斥资额为4 800万美元。

J'ai parcouru presque toute cette route et j'ai pu voir l'étendue des plus de 70 camps de personnes déplacées.

我乘车经过了这条公路的大部分路段，得看70多个境内流离失所者营地的情况。

Les tronçons manquants devraient être construits et les tronçons et ponts inférieurs aux normes devraient être mis à niveau.

网络的缺失环节应予补齐，不合格的路段和桥梁应予改造升级。

D'importants tronçons de l'autoroute panaméricaine, qui est le principal lien avec les autres pays d'Amérique centrale, ont été endommagés ou détruits.

美洲公路网的重要路段—— 通往其他美洲国家的主要商业通道—— 受破坏或完全破坏。

Cette méthode, dont l'avantage tient à sa simplicité, permettait de ventiler les coûts occasionnés aux différentes étapes du transport en transit.

这种方法的优点在于使用简便，功地表明了对过境途不同路段本分列的详细资料。

Elle a même établi, en s'appuyant sur ce système, que le tracé de certaines sections de la barrière devait être modifié.

紧接着，该法院根据这项检验标准裁定，这道墙的某些路段需要改变路线。

La Commission a pu constater que de nombreuses citernes avaient été endommagées à Chihine, ainsi que sur la route entre Taibe et Qantara.

委员会看Chihine、在Taibe和Qantara之间的路段处，许多蓄水缸被毁。

Sur une longueur totale de 141 236 kilomètres, les sections de route en dessous des normes minimales ont été ramenées de 22 263 kilomètres à 12 256 kilomètres.

公路总长141 236公里，其，不最低标准的路段从22 263公里降至12 256公里。

La route fut temporairement réparée par des bulldozers qui ont remis un chemin de terre à niveau le long du morceau effondré.

推土机在塌方路段平整出一条土路，公路临时得修理。

Ni le «tracé définitif» ni les tronçons modifiés de l'autoroute n'ont été soumis à une nouvelle approbation contrairement à ce qu'exige la loi.

“最后路线”和高速公路的修改路段都没有根据法律规定而获得重新批准。

Le Gouvernement fédéral souhaite que l'administration locale construise une route sur ces terres, dont une partie a été restituée à ses propriétaires d'origine.

联邦政府要求关岛政府在这一财产上建一条公路，关岛政府把其部分路段交还给了原地主。

Le rapport montre qu'en traitant les routes où les accidents graves se concentrent, on obtient des retombées économiques 10 fois supérieures au montant investi.

该报告显示，改进严重交通事故集发生路段所产生的经济收益是所投入资金的10倍。

La longueur de la seule partie kazakhe de la route, qui peut être considérée comme l'un des maillons du transport eurasien, dépasse 2 700 kilomètres.

哈萨克境内路段的长度超过2 700公里，它可被视为欧亚运输的一个环节。

Avant le désengagement, le trafic nord-sud pouvait contourner Naplouse, mais pendant le retrait, ce tronçon de la route a été barré et est resté tel.

脱离接触前，南北交通可绕过纳布卢斯，但在撤军期间，该路段的交通被关闭，且一直没有解禁。

En collaboration avec mon ministère, l'équipe chargée d'inspecter les routes a recensé 2 800 kilomètres le long desquelles se concentrent les morts et les traumatismes graves.

道路评估小组与我所在的部作确定了死亡和严重伤害集发生的2 800公里路段。

Pour satisfaire à cette exigence, il faudrait dans certains cas fermer les principales voies d'accès et procéder à des transformations encore plus importantes de l'infrastructure environnante.

要这一要求，在某些情况下意味着需要关闭主要的路段，甚至需要对周围的基础设施进行大幅度修改。

Cependant, des partenariats secteur privé-secteur public étaient déjà en place dans certains ports et sur certains tronçons des réseaux ferroviaires, ce qui semblait en avoir amélioré l'efficacité.

一些港口和铁路网络的某些路段已经实行公私伙伴合作，据报效率有所提高。