路卡

Les barrages servent à empêcher ces personnes de sortir de leur village d'origine ou d'y retourner.

由于这些路存，有关人无法离开或返回他们原先居住村庄。

Ils se procurent également des fonds en dressant des barrages routiers et en percevant des impôts locaux.

他们还通过设置路和地方征税创收。

Or, les autorités gouvernementales avaient affirmé aux membres de la mission que les barrages n'étaient pas des barrages militaires.

但政府当局却向他保证，那些路没有军性质。

D'après le Gouvernement, ces barrages seraient destinés à exercer un contrôle douanier car les maigres ressources humaines et financières ne permettent pas un contrôle efficace des frontières.

据政府说，这些路目，是进行海关检查，因为由于人力和资金有限，无法对边界进行有效控制。

Il n'est pas de jour que les Bubi ne soient victimes de harcèlement, ce qui se produit en particulier chaque fois qu'ils essayent de franchir l'un des nombreux barrages militaires qui existent dans l'île.

各种形式对Bubi人骚扰每天有发生，特别是当他们想要通过军队该岛上设立无数路时。

C'est avec une grande tristesse que nous avons ainsi appris la perte de notre estimée collègue la Conseillère Lys Amayo D'Avola, diplomate brésilienne en poste à Bangkok, et de son fils de 10 ans, Gianluca.

我们极为沉痛地获悉，我们尊敬同、曼谷工作巴西外交官利斯·阿马约·达沃拉领和他十岁儿子詹路不幸丧生。

Le 16 novembre, à 18 h 15, le Représentant spécial a été retenu au barrage qui se trouve au kilomètre 10 de la route qui relie Bata à Niefang, parce qu'il avait pris une photographie des véhicules qui attendaient de passer au contrôle.

16日下午6时15分，特别代表因拍摄等待检查车辆，而巴塔到Niefang 10公里处公路路被扣押。

Le Comité spécial a appris qu'il était procédé à des fouilles et des inspections humiliantes aux postes de contrôle et aux points de passage où les personnes étaient emmenées dans des cubicules pour y être soumises à des fouilles corporelles.

委员会获悉，以色列检查站和路进行有辱人格搜查和检查，人们被带到小屋子里面进行脱衣搜身。

On mentionnera aussi les postes de contrôle mobiles ou temporaires mis en place au hasard pour des périodes limitées; 453 barrages routiers non gardés, les tranchées (dont la plus importante a été creusée tout autour de Jéricho), les barrières routières, les barrières agricoles, les tours d'observation, les blocs de ciment, les monticules de terre, les rochers et les gravats.

此外还有所谓“移动”检查站，即随机设立，有限时间内维持临时检查站，以及453处没有人把守路障、壕沟（最长壕沟环绕整个杰里科市）、路、农田里栅栏门、瞭望塔、水泥块、土堤、大石头和碎石堆。