跟前

Selon les deux hommes et un autre témoin, le Directeur exécutif s'en était approché et avait engagé la conversation avec le commandant.

根据两位男子和一名目击证人的叙述，执行主任看该艘老旧的木制帆船之后，帆船与船长开始讨论这条帆船。

Les femmes rurales ne devraient pas avoir à rechercher ce type de services de base dans des centres urbains; c'est plutôt l'infrastructure qui devrait venir à elles.

农村妇女不应只能在城市的相关中心才能寻求获得这些基础服务；相反，应该是这些基础设施。

Il était venu me voir, une fois le résultat annoncé, et m'avait dit : « Mon garçon, je vous donne un conseil : ne séparez jamais trop longtemps un auditoire de son déjeuner ».

后，在结果公布之后，他走说，“小伙子，我给你一句忠告：永远不要在听众吃饭之滔滔不绝地发表演讲”。

Je ne peux éviter de rappeler au Conseil que nous parlons de mesures pour les enfants qui sont encore présents, mais qu'en est-il de ceux qui sont portés disparus et n'ont pas été comptabilisés?

我不能不提醒安理会，我现在谈的是为仍然在我的儿童采取的措施，那些失踪和下落不明的儿童怎么办？

Comme les années précédentes, les femmes ont obtenu un grand nombre de bourses et subventions offertes pour l'année scolaire 2002-2003 (tableau B10.4), à l'exception des bourses accordées aux étudiants musulmans, dont 60 % ont été octroyés aux hommes.

2003学年提供的奖学金和助学赠款几年一样，女生在受益者中占了很大份额（附表B10.4），但授予穆斯林学生的奖学金除外，男生在受益人中占60%。

Parmi celles-ci, seules 10,9 % avaient entamé des procédures judiciaires afin de recouvrer les arriérés et les raisons que citaient les autres étaient que «le montant de la pension alimentaire était trop faible» (25,5 %), «elles pensaient que l'ex-époux ne paierait pas la pension alimentaire» (20,5 %), «l'ex-époux était incapable de payer une pension alimentaire» (18,4 %), «elles ne pouvaient pas contacter l'ex-époux» (16,6 %) et «les procédures de demande de poursuites judiciaires étaient trop compliquées» (16,3 %).

未有悉数领取赡养费的受访者中，只有10.9％采取法律行动，追讨赡养费欠款。 没有采取法律行动的主要原因为“赡养费数目太少”(25.5％)；“认为配偶不会支付赡养费”(20.5％)；“配偶无力支付赡养费”(18.4％)；“无法配偶联络”(16.6％)；以及“提出诉讼的程序过于繁复”(16.3％)。