跟上

L'offre d'aide alimentaire aussi a été à la mesure des besoins des populations sinistrées.

提供粮食援助物品速度也跟上了受影响民众需要。

Malheureusement, cette institution n'a pas su s'adapter à un environnement en perpétuelle évolution.

不幸是，联合国没有能够跟上不断环境。

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断换方法。

La réforme doit par conséquent tenir compte des grands changements survenus.

我们要确保此项改革能够跟上已发生步伐。

Les mesures de prévention ne parviennent tout simplement pas à suivre la croissance de l'épidémie.

预防措施没有跟上流行病蔓延速度。

Le titulaire du poste rendrait compte au directeur de la Division.

该副长将向长报告工作，主要侧重于理问题，因而使长以指导该方向、与安理会各成员及其他客户和伙伴进行联络并跟上安理会全面事态发展。

En dépit d'indéniables progrès, le Sud n'a pas suivi le mouvement.

尽了明显进步，但意大利南部地区没有跟上步伐。

Les normes régissant l'usage de la force par des agents non étatiques n'ont pas suivi.

有关非国家行为者使用武力规范没有跟上有关国家使用武力规范。

J'espère que d'autres régions suivront, peut-être l'Asie en deuxième lieu.

我希望其他区域也能跟上，或许下一个是亚洲。

Les organismes humanitaires ont suivi et apporté un appui supplémentaire.

人道主义组织和机构随后跟上，并提供更多支助。

Le Conseil doit, par exemple, doit demeurer concentré et dynamique.

例如，安理会注意焦点必须跟上形势发展，必须是活动。

Le Gouvernement trinidadien doit s'adapter et répondre à cette évolution.

特立尼达和多巴哥政府必须适应和跟上这种。

Le moment est venu d'agir. Il faut que les paroles soient suivies d'actes.

现在应是采行动时候，现在应是让行动跟上言词时候。

Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.

在1月20日无月之夜，黄昏过后，直升机近距离跟上了Al Bisarat号。

Le monde traverse des changements constants et les efforts d'adaptation ne peuvent pas suivre.

世界总在经历，但适应步伐却不能及时跟上。

L'Organisation des Nations Unies doit, sans aucun doute, s'adapter à la réalité.

联合国当然必须跟上实际现实。

Nous devons continuer de changer pour pouvoir suivre ce rythme.

我们必须继续作出调整以跟上前进步伐。

La Trinité-et-Tobago aura honoré toutes ses obligations en matière d'établissement de rapports d'ici deux mois.

本国政府将在两个月内完全跟上提交所有国际报告义务进度。

Cela permettrait également aux États de se tenir au courant des avancées technologiques.

这还将使各国能够跟上技术上进步。

Or, la réalité comptable a évolué et les normes des Nations Unies n'ont pas suivi.

但是随着时间延续，这些准则没有跟上不断会计事务发展。