距离

Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.

那座被雾气环绕古老灯塔，距离海岸大约三公里。

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另方面，我们距离实所有这些宏伟目标还很远。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

未充分考虑附带影响风险交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民群体之间距离太近。

Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.

她姐姐和孩子遭金戈威德民兵近距离枪杀。

Les essais doivent être exécutés sur un site d'essai avec une zone de sécurité appropriée.

试验应当在适当安全距离外试验场进行。

Cet indispensable effort budgétaire est néanmoins insuffisant au regard de l'ampleur des besoins.

但是，虽然增加这些资金很有必要，但它离所需要求仍有很远距离。

Nous sommes encore loin d'avoir traduit notre responsabilité de protéger en une action adéquate.

要把我们保护责任变成适当行动，我们仍然有距离。

J'exhorte les deux parties à se tenir à distance l'une de l'autre.

我再次敦促双方彼此保持距离。

Ce sont les conséquences des relations iniques qui nous séparent et nous éloignent.

相反，它们是将我们分隔并拉远距离不公正关系造成结果。

Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

观测十溴二苯醚远距离迁移潜力。

Du fait de ses propriétés physicochimiques, il peut être transporté à longue distance.

由于其物理化学特性，它可以远距离迁移。

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作猜测往往与实有很大距离。

Une agence de la banque HSBC se trouve près du lieu de l'explosion.

家汇丰银行分行距离爆炸场很近。

Une distance de 80 à 100 kilomètres est fixée sur cette base.

在此基础上确了80-100公里距离。

Les distances se sont estompées et le monde est devenu une grande famille.

实际距离日益模糊，世界已经变为个大家庭。

Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

他们在极近距离内直接中弹。

Aucun effort n'est épargné pour réduire le nombre de personnes mal nourries.

然而，肯尼亚距离粮食自足目标还很远。

La bande de terre séparant le poste frontière syrien du poste frontière libanais est clôturée.

从叙利亚过境点黎巴嫩过境点段距离有围墙。

Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.

同时，其物理和化学特性加上其稳性使其能够在大气中经历远距离迁移。

Ce modèle de réforme privilégie la concurrence et la réglementation qui permet d'assurer celle-ci.

改革样板强调竞争和保持距离管理。