起草委员会

Les comités de rédaction sont constitués, dans toute la mesure possible, par consensus.

起委尽可能以协商一致方式选出。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委在起一部强制结婚登记法。

Chaque modification est examinée par le comité de rédaction, qui l'accepte ou la refuse.

起委对每项修意见进行审议，决定是否接纳。

On peut espérer que la Commission achèvera la seconde lecture du projet d'articles en 2008.

武装冲突对约的影响 2008： 起委将开始审议特别报告提交的款，然后通过款。

Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.

已经成立了一个由54名成组成的委来起新宪法。

Le Comité de rédaction commencera probablement l'année suivante l'examen de ces projets d'article.

起委很可能在下一年开始关于款的工作。

Elle a examiné le troisième rapport et adopté neuf projets d'articles, assortis de commentaires (chap. VI).

委审议了该第三次报告，并且通过了起委建议的九个及其评注 (第六章)。

Le texte élaboré par la Commission constitue de toute évidence une base valable de négociation.

委起的本肯定为谈判奠定了宝贵的基础。

Un comité de rédaction y travaille au sein du Conseil de gouvernement.

管理委中有一个起委，在进行这项工作。

1 Il est loisible aux représentants de participer aux travaux du Comité de rédaction.

1 代表们可参加起委的审议工作。

4 Le secrétariat tient un registre des membres du Comité de rédaction.

4 秘书处将存有起委成登记册。

Elles élaborent des lois, proposent des politiques, des allocations budgétaires et des procédures de responsabilisation.

各职能委起立法并提出政策、预算拨款和问责程序。

Ces directives avaient déjà été renvoyées au Comité de rédaction à la cinquante-cinquième session.

这些准则已经在第五十五届议上提交起委。

L'intitulé n'a pas encore été adopté par le Comité de rédaction ni par la Commission.

委的起委尚未商定该标题。

Elle a aussi demandé à ce dernier d'établir le texte d'un préambule.

委也请起委拟订序言部分的。

Le Comité de rédaction pourrait déterminer s'il conviendrait de l'inclure dans la quatrième partie proposée.

起委不妨考虑是否把它列入拟议的第四部分。

Membre du Comité de rédaction de la CDI.

国际法委起委成。

Il reste toutefois préoccupé par la lenteur de ces travaux législatifs.

然而，委对起新立法的进度缓慢表示关注。

Le 18 octobre, notre gouvernement a formé une commission chargée d'élaborer une nouvelle constitution.

18日，政府成立了新宪法起委。

Le Comité de rédaction pourrait considérer attentivement cette question.

起委或许愿意仔细考虑这个事项。