起主导作用

Le Conseil de sécurité doit être à l'avant-garde de ces efforts.

安全理事会必须在这方面起主导作用。

Tout cela exige une action appropriée et coordonnée de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU.

所有这些都需要国际社会作出充分和协调的反应，并由联合国起主导作用。

Nous avons toujours joué un rôle de pointe à tous les niveaux de la coopération régionale.

我们一贯在区域合作的每一级起一种主导作用。

L'ONU doit prendre la tête des efforts visant à promouvoir la spiritualité et la compassion pour l'humanité.

联合国应在促进精神和对人类的方面起主导作用。

Cela a montré à nos interlocuteurs l'importance du leadership africain au Conseil de sécurité et à l'ONU.

这向我们的对话者表明了非洲在安全理事会和整个联合国起主导作用的重要性。

Nous sommes à leurs côtés et nous le resterons, mais c'est aux Iraquiens de prendre la direction.

我们现在和后都会与他们一道努力，但是起主导作用的是他们。

Un autre exemple du rôle de premier plan joué par les regroupements de PME était celui de l'Italie.

意大利是中小企业集团起主导作用的另一个例子。

L'OIT devrait jouer un rôle essentiel dans l'organisation des prochains travaux du Réseau et accueillir un secrétariat permanent.

预期劳工起主导作用，安排青年就业网络今后的工作，并作为常设秘书处的东道。

L'ONU s'est affirmée sur ce front en tant que cadre privilégié pour la coordination des efforts des États Membres.

联合国作为协调会员国的努力的最佳框架而起了主导作用。

Ceux-ci doivent prendre leurs responsabilités, réaffirmer leur engagement, afficher une ferme détermination et s'approprier le processus qui y conduit.

有关各方应承担自己的职责，重申自己的承诺，显示自己的坚定决，并对通往和平的进程起主导作用。

Nous avons participé, nous avons coopéré et parfois, comme pour la Cour pénale internationale, nous avons même ouvert la voie.

我们已经参与，我们进行了合作，而且我们有时还在国际刑事法院那样起主导作用。

Pour remplir efficacement ces tâches, il faudra une combinaison d'initiatives locales et d'appui international, avec l'ONU pour chef de file.

有效应付那些挑战，需要把当地的主动行动和国际上的支持结合起来，并由联合国起主导作用。

La CNUCED était l'une des organisations qui aidait le plus les pays en développement à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.

在支持发展中国家努力更紧密地融入世界经济方面，贸发会议是一个起主导作用的。

Nous pensons qu'elle continuera de jouer un rôle important à l'avenir, vu l'attachement de ses membres à ses principes directeurs.

我们认为，鉴于会员国致力于实现它的各项起主导作用的原则，联合国可发挥持续的作用并具有自己的前途。

Nous avons besoin de la participation et de l'adhésion des pays bénéficiaires, et nous attendons d'eux qu'ils fassent preuve de responsabilité.

我们需要接受国参与、起主导作用并承担责任。

Outre le Sous-Comité qui assurera la coordination interinstitutions, divers autres intervenants prendront part aux préparatifs : gouvernements, organisations non gouvernementales, associations professionnelles.

除了小委员会担任机构间协调外，其他几个行动者也在国际淡水年的筹备工作中起重要作用。 各国政府、非政府和专业协会应在这方面起主导作用。

Les représentantes élues des Institutions Panchâyat Raj ont beaucoup fait pour rendre les groupements féminins d'entraide à même de gérer leurs ressources communes.

行政委员会机构的选任妇女代表在使妇女自助团体有能力管理公共财产资源方面起了主导作用。

Plus de 70 %, à savoir 113, de ces bataillons de combat de l'armée iraquienne sont évalués afin d'être à la tête des opérations.

这些伊拉克军队作战营中有70％上，即有113个营经认定在作战中能起主导作用。

Très souvent, nous jouons un rôle d'appui, alors que les acteurs régionaux jouent le rôle de premier plan, comme au Kenya et au Zimbabwe.

我们常常起辅助作用，区域行为体则起主导作用，例如在肯尼亚和津巴布韦就是如此。

Je dis « nous », mais, évidemment, ce sont les institutions afghanes et le peuple afghan qui devront être à la tête de tous ces processus.

我说的是我们，但是，在所有这些进程中，必须起主导作用的当然还是阿富汗各机构和阿富汗人民。