Cependant de nos jours, l'arrangement conjugal a tendance à prédominer sur l'arrangement familial.

然而，在今天，婚姻安排出现了新的趋势，家庭安排不再起导作用。

Le Conseil de sécurité doit être à l'avant-garde de ces efforts.

安全理事会必须在这方面起导作用。

La communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, peuvent prendre l'initiative de la convoquer.

国际社会，特别是联合国，可在召开这次会议方面起导作用。

L'équipe de pays de l'UNICEF au Libéria est appelée à jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation des besoins en matière de redressement et de reconstruction; il doit assumer le rôle de chef de file pour les secteurs de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et contribuer à l'évaluation des priorités en ce qui concerne la santé et l'alimentation, la gouvernance, les retours, le rapatriement et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés et la démobilisation des combattants - l'accent étant mis sur les enfants soldats.

儿童基金会驻利比里亚工作队将在恢复和重建的需求评估起导作用，领导教育和水及卫生部门，同时对保健和营养、施政、境内流离失所者和难民返回、遣返和融入社会和战斗员解除武装（重点在于儿童兵）的优先事项评估作出贡献。

En tant que coordonnateur à l'échelle du système des Nations Unies et secrétariat du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, le Groupe spécial devrait jouer un rôle moteur en mobilisant un soutien mondial en faveur de la coopération technique et économique Sud-Sud et en élaborant et en catalysant des approches novatrices de cette coopération afin de les intégrer dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

作为全联合国系统的协调员和技合级别委员会的实务秘书处，特别股应在动员全球支持南南技术和经济合作，制订和推动创新的合作法方面起导作用，以便将这种合作纳入联合国系统发展方面业务活动的流。

L'objectif principal du Bureau de la Représentante spéciale sera de jouer un rôle de chef de file, en étroite consultation avec l'UNICEF, pour les questions relatives au processus du Conseil de sécurité susmentionné, en vue d'obtenir un engagement accru du Conseil de sécurité en faveur de cette question et pour faire en sorte que le processus mis en place au sein du Conseil conduise en dernière analyse à une meilleure protection des enfants sur le terrain.

特别代表公室的标是，与儿童基金会密切协商，在上述安全理事会进程相关问题方面起导作用，以进一步加强安全理事会对儿童和武装冲突问题的参与，并确保安理会内部进程最终会加强对当地儿童的保护。

Bien que le Mouvement des pays non alignés ait joué un rôle majeur dans la formulation du programme de la coopération Sud-Sud, le présent rapport se concentre sur les initiatives prises par le Groupe des 77 dans la mesure où celui-ci a été le principal véhicule de l'action des pays en développement pour ce qui est de l'examen, au sein des Nations Unies, de toutes les questions liées au développement économique et social.

虽然不结盟运动在提出南南合作纲领方面起了导作用，但本报告将着重于77国集团的各项倡议，因为该集团一向是发展中国家在联合国讨论所有经济和社会发展问题的代言人。

En Iraq, l'UNICEF a assumé, pour le compte du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale, le rôle de chef de file dans la coordination de l'évaluation des besoins de reconstruction; le bureau de pays du Fonds a dirigé l'évaluation des besoins en eau et en assainissement et joué un rôle clef dans l'évaluation des besoins prioritaires dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.

在伊拉克，儿童基金会代表联合国系统同世界银行协调重建的需求评估方面起导作用，儿童基金会国家事处导水和卫生需求评估作业，同时在评估教育、保健和营养方面的优先需求上起关键作用。

Dans le cas d'une norme coparrainée par d'autres organisations internationales ou préparée en étroite consultation avec elles, c'est en règle générale l'AIEA qui assure la direction des travaux conformément à ses procédures. À cet effet, elle fait appel à des experts du ou des domaines concernés pour la rédaction et la révision des documents et organise l'examen des versions provisoires par des comités spécialisés ainsi que par ses États membres.

在制订一项或是与其他国际组织共同持编写或者与之密切协商后编写的原子能机构标准中，原子能机构通常在根据其既定程序安排标准的编写工作方面起导作用，在咨询的基础上，利用有关领域的专家起草和修订文件，并且将草稿提供给专家委员会和原子能机构各成员国。

Les organismes et organisations apportant leur concours dans certains domaines thématiques étaient les suivants : pour la bonne gestion des affaires publiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); pour l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); pour la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS); pour le commerce, l'OMC et la CNUCED; pour l'aide et la dette, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale.

由在各自领域起导作用的有关机构介绍题领域和实例：国家治理问题由联合国开发计划署(开发署)负责；农业由粮食及农业组织(粮农组织)负责；卫生由世界卫生组织(卫生组织)负责；贸易由世贸组织和贸发会议负责；援助和债务由经济合作与发展组织(经合发组织)和世界银行负责。

Le Secrétaire général s'est félicité de l'engagement pris par le Haut Commissaire d'assumer un rôle de chef de file dans la protection des personnes déplacées, la fourniture d'abris d'urgence ainsi que la coordination de la gestion des comptes dans les situations de déplacement intérieur, tout en notant que l'élargissement de ce rôle ne devait pas se faire aux dépens de la mission du HCR concernant les réfugiés.

秘书长称赞级专员关于在发生内部流离失所情况下在保护、紧急收容和难民营协调方面起导作用的承诺，同时也指出，作用的这种扩大不应当削弱难民署在难民问题方面的作用。

Des pourparlers sont en cours d'achèvement concernant la mise en oeuvre du Programme national d'urgence pour l'emploi, qui est doté de 75 millions de dollars et qui vise avant tout à offrir des possibilités d'emploi aux groupes les plus vulnérables et, en second lieu, à développer les infrastructures grâce à des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre, faisant appel à une approche centrée sur le secteur privé.

前正在完成关于实施耗资7 500万美元的全国紧急就业方案的讨论，该方案的的首先是为最需扶助的人提供生产性就业机会，其次是以劳工方法发展基础结构资产，为此的而采用了私营部门起导作用的做法。

Décrivant une enquête selon laquelle 54,7 % des citadines et 61,4 % des femmes rurales estiment qu'elles n'ont pas des droits égaux à ceux des hommes parce que ceux-ci se considèrent comme les chefs de famille, le rapport indique que « - et cela caractérise particulièrement les femmes rurales - une inertie mentale persiste au sujet du rôle dominant des hommes dans la famille et la société » (p. 32).

报告提到，在一次民意测验中，54.7％的城市妇女和61.4％的农村妇女认为她们没有平等的权利，因为男子视自己为一家之，对此，报告指出，“妇女，尤其是农村妇女，出于心理惯性，依然认为男子在家庭和社会起导作用。” （第32页）。

Même si les femmes rurales jouent un rôle dominant dans l'agriculture à petite échelle tant dans la plaine côtière que dans l'intérieur des terres, les données existantes ne rendent pas compte de la part réelle qu'elles occupent dans l'agriculture parce ce qu'elles ne sont pas rigoureuses et que la production des femmes n'y figure pas sous forme de travail productif.

不论是在沿岸平原还是在内地，农村妇女在小规模农业活动中都起导作用，现有数据无法描绘她们在农业活动中所占的真实比例，因为现有数据不连贯，生产劳工也无法说明妇女的生产情况。

L'Organisation internationale pour les migrations est un autre partenaire clef du HCR dans le cadre des activités qu'il mène à travers le monde et gère avec lui le module interinstitutionnel relatif à la coordination et à la gestion (l'OIM faisant fonction de chef de file pour les catastrophes naturelles et le HCR pour les déplacements suscités par des conflits).

移徙组织是难民署在全球各地业务中的一个关键合作伙伴，难民署与之共同领导了营地协调和管理问题机构间集群工作（移徙组织在自然灾害局势中起导作用；而难民署则对冲突引起的流离失所情况起导作用）。

Nous en appelons enfin à nos partenaires de développement pour qu'ils travaillent avec les pays africains, la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales afin d'assurer un financement prévisible sur le long terme et d'apporter le soutien financier et technique nécessaire à nos efforts d'une manière coordonnée, efficace et sous la direction du pays.

最后，我们呼吁我们的发展伙伴与非洲国家、非洲联盟委员会和各区域经济共同体进行合作以确保长期和可预期的筹资，并以协调、效率和由国家起导作用的方式为我们的努力提供财政和技术支持。

Dans le budget pour l'exercice 2005-2006, le Gouvernement australien a prévu de consacrer 75,7 millions de dollars australiens sur quatre ans au Programme sur la sécurité des femmes, qui fait suite à la promesse électorale de poursuivre un combat d'avant-garde en vue d'éliminer la violence dans la famille et les agressions sexuelles en Australie.

澳大利亚政府在其2005/06年度预算中四年内调拨7 570万澳元,用以实施妇女安全议程，这是履行政府选举时的承诺，即在消除澳大利亚社会中的家庭暴力和性侵犯方面继续起导作用。

À cet égard, ma délégation estime que l'Assemblée générale peut, en vertu de son vaste mandat, jouer un rôle dirigeant dans la mobilisation des capacités internationales, débattre du meilleur moyen d'atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de Bruxelles et surmonter les obstacles qui empêchent la réalisation de ce Programme.

在这方面，我国代表团认为，大会可以在授予它的广泛任务的范围内，在动员国际能力方面起一种导作用，讨论实现《布鲁塞尔行动纲领》中规定的标的最好法，以及处理阻碍实现各项《纲领》标的各种挑战。

L'Australie joue également un rôle de chef de file, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations de la société civile, pour renforcer les systèmes d'alerte aux tsunamis dans les océans Pacifique et Indien, améliorer la préparation en prévision des catastrophes et renforcer les capacités.

澳大利亚还与区域、联合国和民间社会组织合作，加强太平洋和印度洋海啸预警系统，改善备灾情况及加强能力建设，并在这些方面起导作用。

Le lien entre les rapports de force dans la société et les discriminations dans le système de justice pénale est évident, puisque ce sont généralement les groupes dominants qui administrent la justice, orientent les politiques pénales et le choix des priorités ainsi que les moyens pour les mettre en œuvre.

在社会权利平衡与刑事司法体制歧视之间有一种明显的联系，因为一般来说刑事司法、指导刑事政策、确定优先考虑并具有执行手段的是那些起导作用的群体。