赶超

Le taux optimal d'épargne nationale et, par conséquent, du rattrapage technologique est extraordinairement élevé.

国民储蓄及以此为基础的赶超的最佳速率特别高。

Une telle enceinte d'échange d'informations permettrait aussi d'imiter et d'assimiler les succès de certains États parties.

这种交流也是一个平台，在这里可以努力赶超和充分借鉴其他缔约国的成就。

Les systèmes nationaux d'innovation jouent un rôle crucial dans les efforts déployés par les pays pour s'adapter aux progrès technologiques.

国家创新体系在国家努力赶超先进方面发挥着关键作用。

En outre, le sous-développement technologique fait qu'il est possible de rattraper rapidement le retard enregistré en acquérant et en utilisant de manière efficace des techniques étrangères.

此外，欠发达意味着，通过购置和有效使用外国，有进行快速赶超的重大机会。

Les commissions régionales peuvent offrir un « avantage comparatif » unique pour faire face aux défis de la mondialisation dans leurs régions respectives, et aider les pays qui n'en ont pas encore bénéficié à rattraper leur retard.

在迎接全球化的，区域经委会能够在各自区域提供独特的“相对优势”，并协助那些迄今没有从获益的国家开展赶超进程。

Pour une économie monétaire, des taux d'intérêt peu élevés sont en ce sens le facteur unique le plus important pour expliquer la dynamique de l'investissement dans le capital fixe, la croissance et le rattrapage des retards.

对于货币经济，这种意义上的低利率是解释固定资、增长和赶超投资强劲的最重要的唯一政策因素。

Autrement dit, intégrée dans un train de mesures axées sur le développement, la délocalisation que l'on connaît aujourd'hui n'a pas forcément un impact différent de celui des processus de rattrapage d'autrefois, centrés sur l'imitation et l'importation de technologies.

换言之，如果今天的离岸外包融合在一整套发展政策当，它的作用就不一定不同于过去那种以摹仿和进为驱动的赶超进程。

Dans la période initiale de «rattrapage», les gouvernements peuvent jouer un rôle accru dans la création d'intermédiaires technologiques, qui peuvent «repérer» et évaluer les technologies, prévoir les besoins en la matière et réunir les acheteurs et vendeurs potentiels de technologies (encadré 1).

在“赶超”的初期阶段，政府可在创立介机构方面发挥更大的作用，介机构可以“辨认出”和评估，预见需要，并对潜在的接受者和出售者加以匹配(插文1)。

Par ailleurs, les avantages dont jouissent les entreprises dans ce type de technologies sont généralement faibles et peuvent donc être rapidement surmontés par les entreprises locales désireuses de rattraper leur retard, ce qui pourrait inciter ces dernières à perfectionner leurs techniques (Wells, 1983; Kumar, 1982).

另外，发展国家公司企业在这类成熟方面的优势通常比较薄弱，有可能被愿意赶超的当地公司企业迅速赶上，它可以刺激当地的升级换代(Wells 1983；Kumar 1982)。

Or, si l'on en croit l'expérience historique du rattrapage économique des pays parvenus à maturité et des pays tardivement industrialisés, le fait de consacrer une attention exclusive à cette répartition fait négliger la dynamisation des forces du marché, qui animent l'évolution structurelle et la croissance économique.

然而，成熟的后期工业化国家经济赶超的历史经验显示，一味专注于配置效率意味着对于刺激结构变化和经济增长所依赖的市场活力给予的关注太少。

Or, il y a eu complète divergence entre le programme orthodoxe de réforme, connu plus tard sous le nom de «Consensus de Washington», qui n'a pas donné les résultats attendus, et les réalisations d'un certain nombre de pays d'Asie de l'Est qui ont réussi à rattraper leur retard.

但是，被称为“华盛顿共识”的这个正统改革议程，与一些东亚经济体实现的成功赶超形成了鲜明的反差，没有实现所希望的结果。

Tant qu'un tel arrangement ne sera pas mis en place, les pays en développement auront besoin de flexibilité et d'un nombre suffisant d'instruments pour prévenir la volatilité excessive du secteur extérieur, qui exacerberait les risques sur le plan de l'investissement à long terme et du comblement du retard.

只要这种安排尚未到位，发展国家就需要有灵活性，需要有足够的办法来防止外汇的过度波动，因为这将增加长期投资和成功赶超的风险。

La faible diversification des structures d'exportation, la dépendance à l'égard de l'IED, la dépendance technologique et la lenteur des processus de rattrapage et de réduction de la pauvreté absolue sont autant de motifs pour mettre en doute le caractère réciproque des avantages promis dans le cadre du programme de libéralisation des marchés.

由于出结构单一、依靠外国直接投资、存在依赖性、赶超进程以及减轻绝对贫困的速度缓慢，因此，发展国家对于开放市场的改革议程所许诺的互利互惠产生了疑问。

Il convient donc de repenser les principaux postulats concernant la manière dont les pays en développement peuvent gérer au mieux la relation fonctionnelle entre épargne, investissement, flux de capitaux (y compris l'IED et l'aide publique au développement) et les autres options éventuelles, ainsi que les possibilités que ce dosage d'actions leur offre pour se mettre à niveau.

这就意味着，对于发展国家如何能够以最佳方式驾驭储蓄、投资、资流动(既包括外国直接投资，也包括官方发展援助)之间的功能关系和多种替代政策，以及这类政策多样性为赶超进程提供的道路选择，需要重新思考最为关键的假设。

Cette évolution vers la géoéconomie avait pour moteur la croissance et l'intégration des marchés financiers mondiaux; le développement du commerce mondial, qui connaissait depuis plusieurs dizaines d'années une croissance supérieure à la croissance des économies nationales; la déréglementation et la suppression des obstacles douaniers et non douaniers aux échanges, qui rendaient de plus en plus obsolètes les frontières nationales; et les progrès technologiques, qui avaient permis de multiplier les connaissances et les compétences dans le monde entier.

走向地缘经济的动力是：世界资市场的增长和融合；世界贸易的兴起——几十年来已赶超国内经济的增长速度；国家边界越来越无关宏旨，因为管制自由化了、关税和非关税壁垒消失了；有能力利用全世界的知识和人才。

Des projets de recherche porteront notamment sur les écarts de productivité entre les pays et à l'intérieur des pays; le rôle des mécanismes d'innovation dans le processus de rattrapage et d'adoption de technologies compétitives et respectueuses de l'environnement; l'offre et la demande de biens collectifs aux niveaux national et mondial pour appuyer le développement industriel; la mondialisation des chaînes de valeur et ses répercussions sur les pays en développement; la contribution des PME à la croissance et à l'innovation; et la responsabilité sociale d'entreprise.

将实施有关以下研究专题的研究项目：国家之间和国家内部的生产率差距；创新制度在赶超过程和采用具有竞争力的无害环境方面的作用；支持工业发展的国家和全球公共物品的需求与供应；价值链全球化和对发展国家的结果；小企业对增长和创新的贡献；以及公司的社会责任。