费力

Il s'agit d'une tâche complexe, longue et intense, qui se prolongera encore sur plusieurs années.

这是一项复杂、漫长和很费务，还要几年才能完成。

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

另一个耗时费部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责。

Si cela ne change rien non plus pour les bénéficiaires, à quoi bon?

如果对受益者也没有何影响话，为什么要费？

De plus, le processus de recherche du financement est long et difficile.

并且，寻找资金过程费又费时。

Il peut s'avérer difficile et long d'établir des partenariats.

建立伙伴关系可能耗时费。

Les Palestiniens avaient engagé de difficiles négociations avec le Gouvernement israélien.

巴勒斯坦人曾费地与以色列政府进行谈判。

Cela exigera beaucoup de temps et d'efforts.

这是一项费时费作。

C'est pour cela que vous voyez qu'ils ne s'efforcent pas de fournir des preuves.

因此，我们发现美国根本不去费查找证据。

Sinon, l'Ouganda n'aurait pas accepté de s'engager dans un processus aussi ardu que coûteux.

如果不是这样，乌干达就不可能接受此一既费又耗钱诉讼过程了。

L'alphabétisation pour tous est un objectif difficile à atteindre.

人人识字是一个要费实现目标。

En premier lieu, ces élections ont été parmi celles qui ont soulevé le plus de difficultés.

首先，这些选举是有史以来组织最费选举之一。

Je suis sûr qu'ils poursuivront avec dévouement l'exécution du difficile mandat défini dans la résolution 1526 (2004).

我确信，他们将继续热诚地开展第1526（2004）号决议所要求费作。

Le processus consultatif aura parfois été laborieux, mais je crois qu'il nous a été profitable à tous.

协商进程有时可能劳神费，但是我相信，这对我们所有人都有好处。

Le Président du CCQA a noté que la collecte de données était un travail long et fastidieux.

行政协商会主席指出，收集资料是一个重要而费过程。

Souvent, nous nous efforçons de faire comprendre à un monde sceptique l'ampleur et la portée de nos efforts.

我们往往得很费地向持怀疑态度各方说明我们所作努广度和深度。

Le succès peut venir à n'importe quel moment et indépendamment de nos efforts, si les circonstances sont favorables.

如果时机吉祥顺利，成功随时可能降临，而且完全不费。

Cependant, une fois en place, elles sont gênantes et coûteuses si l'on considère le temps et le travail d'enlèvement.

然而，一旦被埋设后，地雷就有限制性，而且清除起来费时费。

Compliqué par des pressions politiques, des désaccords sur le financement et d'autres difficultés, le processus a été laborieux et onéreux.

在受到政治压、财务纠纷和其它复杂因素干扰情况下，这项作费钱费。

La saisie de données complètes et exactes dans le SIG a demandé plus de temps et d'efforts qu'on ne le prévoyait.

将全部数据准确地输入综管信息系统作比原先设想要更费时费。

Pendant ce temps, les principales puissances ont fui leurs responsabilités, adoptant le rôle facile mais dangereux de juge, voire même de policier.

与此同时，各个大国却逃避责，充当不是警察角色就是不费但具有威胁性法官角色。