贫民

L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

贫窟改造为实现《千年发展目标》提供了一特殊的机遇。

Dans les pays développés, ils sont 6 %.

在发达国家，生活在贫窟中的人为6%。

Et près de 30 % de cette population - 1 milliard - habitent des bidonvilles.

而城市人口中将近30％——10亿——是贫窟居。

Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

城市规划的应该将重点放在使贫获得城市的土地上。

À Karachi, jusqu'à 2,5 millions d'immigrés illégaux vivent dans des bidonvilles.

在卡拉奇，有250万的非法移生活在贫区。

Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles d'ONU-Habitat constitue un exemple de telles facilités financières.

人居署改善贫窟基金就是这类筹资基金的一范例。

L'un crée des emplois et la croissance économique; l'autre donne aux pauvres des moyens d'agir.

一创造就业和经济增长；一扶持贫。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增长与贫窟增多越来越成为同义词。

Il importait de considérer le développement des infrastructures urbaines dans l'optique des pauvres.

必须从贫的角度看待城市基础设施发展。

La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.

暴力继续妨碍人道主义组织在太子港贫区开展工作。

Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.

这些国家的贫区居比例较高，而且贫区蔓延速度也很快。

Elle avait construit une université pour les habitats de taudis en Inde.

它已经在印度为贫区居住者建立了一所大学。

Le programme fait partie de la Facilité pour la réfection des taudis.

该方案是贫区改造机制的一组成部分。

A l'heure actuelle, un milliard de personnes vivent dans des taudis et des quartiers déshérités.

目前有10亿众生活在贫区和得不到任何基本服务的社区之中。

C'est l'une des raisons pour lesquelles les problèmes de logement insalubre sont rares en Norvège.

这就是为什么挪威很少贫窟问题的原因之一。

De ce fait, l'opinion des pauvres reste souvent marginalisée dans la prise de décision locale.

因此，在地方决策中贫的声音仍然往往被忽视。

Toutefois, les jeunes, les femmes et les pauvres sont touchés de manière disproportionnée.

然而，青年人、妇女和贫尤其首当其冲。

Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.

目前，逾100贫窟正在通过此一倡议予以改善。

L'augmentation de la population des taudis met à mal les maigres ressources des autorités municipales.

贫区人口的增长已使市政府的稀少资源进一步短缺。

Les taudis sont l'expression concrète de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.

贫区是都市贫穷和社会排斥的具体表征。