质量最高的

De même, les projets d'assistance électorale, une fois approuvés, exigent une attention soutenue.

联合国必须提供质量最高的选举援助，满足每个项目的具体需求。

Il faut donc veiller à utiliser le service le plus fiable.

因此需要确保采用现有最高质量的服务。

Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.

经验老、高超的翻自自审，应当出最高质量的文。

Cette formule n'avait toutefois qu'une portée limitée vu la nécessité d'assurer la qualité au niveau le plus élevé.

不过，由于必须保证最高的质量标准，这种办法在范围方面也有局限。

Elle nécessite également que les Nations Unies soient en mesure de fournir les meilleurs conseils stratégiques à court terme.

此外也有必要使联合国能够快速提供最高质量的政策咨询。

Il a constaté également qu'il fallait des normes de très grande qualité pour garantir une réception nette des émissions radio depuis l'Univers.

还注意到，需要设立最高质量的标准，以确保不受影响地接收来自宇宙的天然无线电辐射。

Les services de traduction et d'interprétation devraient être de la plus haute qualité et la terminologie utilisée devrait traduire l'évolution contemporaine des langues officielles.

笔和口服务应追求最高质量，使用的词汇应能反映出当前正式语文的趋势。

La priorité a été accordée aux échanges d'interprètes avec d'autres lieux d'affectation afin de limiter les coûts et d'assurer des services d'interprétation de qualité.

为了节约经费，并确保提供最高质量的口服务，对与提供会议服务的其他工地点交流口人员给与了优先考虑。

Le FNUAP travaillait en concertation avec ses homologues nationaux à la promotion d'une démarche permettant de choisir et d'obtenir les meilleurs soins de santé génésique.

人口基金与国家对口机构合，提倡采用基于选择和获得最高质量生殖保健的办法。

En tant qu'organe de gestion des affaires publiques d'un État moderne, le Bureau a pour priorité de coopérer avec la population de façon simple, prévisible et compréhensible.

为一个现代国家管理机构，首先考虑与民众建立简便易行的合，因此，该处已着手确保民众得到最高质量的服务。

Le salaire des travailleurs dépend de leurs qualifications, de la complexité du travail accompli, de sa qualité et de son volume, et n'est pas limité par un plafond.

职工工资取决于他们的能，其所完成工的复杂性，所耗劳动的数量和质量，且没有最高的限额。

Le perfectionnement des méthodes de diffusion afin d'assurer des programmes de très haute qualité est une activité prioritaire alors que l'emploi de la radiodiffusion en direct entre dans sa deuxième année.

随着实况直播无线电节目进入第二年，首要任务是改善传送方式，提供最高质量的可靠的无线电节目。

L'objectif primordial de l'étude et de la réponse qui s'en suivra est d'atteindre un meilleur niveau de flexibilité et d'efficacité pour garantir la plus haute qualité possible des opérations et des programmes.

审查和随后改革的总目标是在灵活性和效率方面达到确保最高质量的业务活动和方案所需的水平。

Conformément à l'index des législations autochtones de la Banque interaméricaine de développement, la Colombie occupe la première place au titre de sa législation en matière de droits culturels et de législation autochtone.

根据美洲开发银行的土著立法指数，哥伦比亚在保护土著人的文化权利和立法权方面，其工质量是最高的。

Notre gouvernement s'est engagé à fournir à tous les enfants marshallais la meilleure qualité d'éducation possible, afin de leur permettre de devenir des membres productifs de la société qu'ils se choisiront, quelle qu'elle soit.

我国政府保证为每一位马绍尔儿童提供尽可能最高质量的教育，使其能够成为他们可能为自己选择的任何社会中的有生产力的成员。

La nécessité d'appliquer des critères relatifs à la représentation géographique, à la parité des sexes et au niveau de qualification explique que toutes les bourses prévues n'aient pu être attribuées au cours d'une année donnée.

由于要顾及地域分配和确保最后人选的质量最高，因此在某些年份无法招收到初期预定的人数。

L'Institut renforcera ses affiliations avec des partenaires stratégiques dans le cadre du système des Nations Unies et offrira son appui pour fournir des activités de formation et de renforcement des capacités de la qualité la plus haute.

研训所还将在今后加强与联合国内部战略伙伴之间的联系，并支持开展最高质量的训练和能力建设活动。

Elle a souligné que l'égalité des chances était l'une des conditions préalables essentielles d'une éducation au respect et à la tolérance ajoutant que la qualité même de l'éducation et sa spécificité à cet égard revêtaient une importance capitale.

她着重指出，机会均等是关于尊重和容忍的教育的基本前提之一， 关于这两个主题的教育质量具有最高的重要性。

La réforme de la CESAO représente incontestablement une avancée vers l'objectif qu'elle s'est fixé de devenir un centre régional d'excellence, qui s'emploie à produire avec professionnalisme un travail de haut niveau dans un cadre de travail rationnel et efficace.

西亚经社会的改革无疑是有助于使其成为一个注重行动并致力于通过切实而高效的工环境提供最高质量的专业工的区域杰出中心的。

Objectif 2 : Faire en sorte que le secrétariat de la Caisse assure au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Comité d'actuaires un appui technique et administratif du plus haut niveau.

确保基金秘书处向联合国工人员养恤金联合委员会和精算师委员会提供最高质量的术和行政支助。