Avec l'emploi de avancés et complètes, des installations et des outils spécifiques pour veiller à ce que nous offrons aux utilisateurs de tous les produits de la plus haute qualité.

配合使用先进又完善厂房、设施和专用工具，以确保提供给用户所有产品达高质量标。

Nous traitons chaque foi et de nouveaux clients à rembourser la plus haute qualité de chaque partenaire de se donner la main pour un avenir meilleur.

用诚信对待每一位新老客户,以高质量报答每一位合作伙伴，携手共创美好未来。

Et de garantir la plus haute qualité, le rythme le plus rapide des expéditions et des services de distribution précise à vous.

而且以高质量保证，快速度发货，确配货服务于您。

Afin d'amorcer le prix de vente de produits de la meilleure qualité, il ya la question des biens OZ.

以优惠价格销售高质量产品，有问题货物包换。

Vous fournir la meilleure des boissons, la plus haute qualité de service est notre poursuite incessante.

为您提供好酒水、高质量服务是不懈追求。

Il faut donc veiller à utiliser le service le plus fiable.

因此需要确保采用现有高质量服务。

De même, les projets d'assistance électorale, une fois approuvés, exigent une attention soutenue.

联合国必须提供质量高选举援助，满足每个项目具体需求。

La Vice-Secrétaire générale de la CARICOM a présenté aux participants un bilan exhaustif des acquis enregistrés à ce jour par la région dans le sens de la construction et de la mise en œuvre du Marché et de l'Économie uniques (CSME) de la CARICOM, à travers lesquels la région cherche à concrétiser de manière efficace et constructive l'objectif ultime : l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie des populations constituant la Communauté des Caraïbes grâce à un développement durable.

常务副秘书长阿普尔维特向大会全面介绍了该区域迄今为止在创建并实施加共体单一市场和经济体方面新成就，单一市场和经济体目在于通过可持续发展有效地、富有创造力地完成关于提高加勒比共同体各国人民生活水平和质量高使命。

Une comparaison avec les cours mondiaux ou d'autres prix internationaux est cependant utile dans les cas où les crêtes tarifaires rendent négligeables les importations d'un pays ou n'ont permis d'importer que des produits de très haut de gamme, c'est-à-dire des produits de luxe peu sensibles aux effets de taux aussi élevés et à leur incidence sur les prix à la consommation.

但是，在峰值关税将一国进口降程度或仅允许进口能够支撑此种税率和由此而来奢侈品消费价格高质量和高价格产品情况下，与世界市场价格或其他国际价格相比较是有益。

Fourniture de services de gestion des conférences de qualité optimale : En sa qualité d'entité responsable, au sein du Secrétariat, de l'efficacité de la communication entre les États Membres, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'emploie pleinement à faire du multilinguisme le principe d'action de l'ensemble de ses politiques et services.

提供高质量会议管理服务：作为秘书处内全面负责确保会员国间进行有效沟通实体，大会和会议管理部全面致力于使用多种语文工作，作为其所有政策和服务具有活力原则。

Pour l'élaboration du PFP, le FNUAP a fait appel au personnel de ses équipes d'appui technique aux pays, de ses bureaux locaux et du siège, afin d'en assurer la complète maîtrise à tous les niveaux de son organisation et d'en faire un produit de la plus haute qualité.

人口基金在设计多年筹资框架时，借鉴了其国家技术服务小组、国家办事处及总部工作人员建议，以确保人口基金各部门充分自主拟订多年筹资框架，设计出高质量产品。

Ils ont souligné l'importance des partenariats entre les organismes des Nations Unies et estimé qu'il fallait renforcer le système des coordonnateurs résidents en le dotant d'une meilleure direction et de meilleures compétences en matière de gestion et en définissant clairement les responsabilités.

他强调联合国系统内部伙伴关系具有重要价值，认识必须加强驻地协调员制度，包括具有高质量领导能力和管理才干，以及执行更明确问责制。

De nombreuses séries de données doivent faire l'objet de nouvelles analyses en raison de l'amélioration des techniques d'analyse ou d'une meilleure compréhension des caractéristiques des instruments, puis être archivées pour s'assurer que les données archivées sont de la plus grande qualité possible.

许多数据集有必要根据分析技术改善或对仪器特性更深入了解重新进行分析，然后存档，以确保数据存档中提供高质量数据。

Le PNUD recherche le niveau le plus élevé de qualité et de rigueur dans la conduite de l'évaluation et s'efforce de renforcer les moyens mis à la disposition de l'ensemble des services qui assurent la conduite et la gestion des évaluations.

开发署在开展评价时采用高质量标和投入大精力，并努力加强所有从事开展和管理评价工作单位能力。

En ce qui concerne les recrutements, les affectations et les promotions, l'adoption du nouveau système Galaxy sur le Web devrait permettre à l'Organisation d'attirer et de s'attacher du personnel de très haute qualité et de renforcer ses capacités de gestion.

在招聘、安置和晋升活动方面，采用新网上银河系统应使联合国能够吸引和保留高质量工作人员并加强联合国管理能力。

Lors de l'élaboration de la loi sur le service civil, on s'est particulièrement attaché à garantir autant que possible l'égalité au regard des droits et obligations des personnes qui accomplissent un service conformément à la loi sur le service militaire.

在制定《非兵役服务法》时，一个主要目标是确保根据《兵役法》服兵役者高质量权利和义务。

Il a également noté que la Caisse aurait besoin de critères appropriés fournis par des dirigeants ayant fait leurs preuves dans le domaine des pensions et qu'elle devrait mettre en place un système de haute qualité pour l'établissement des rapports.

他还指出，基金将要求参照养恤金领域公认领先机构制定适当基，并执行高质量报告制度。

Objectif 2 : Faire en sorte que le secrétariat de la Caisse assure au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Comité d'actuaires un appui technique et administratif du plus haut niveau.

确保基金秘书处向联合国工作人员养恤金联合委员会和精算师委员会提供高质量技术和行政支助。

La réforme de la CESAO représente incontestablement une avancée vers l'objectif qu'elle s'est fixé de devenir un centre régional d'excellence, qui s'emploie à produire avec professionnalisme un travail de haut niveau dans un cadre de travail rationnel et efficace.

西亚经社会改革无疑是有助于使其成为一个注重行动并致力于通过切实而高效工作环境提供高质量专业工作区域杰出中心。

Elle a souligné que l'égalité des chances était l'une des conditions préalables essentielles d'une éducation au respect et à la tolérance ajoutant que la qualité même de l'éducation et sa spécificité à cet égard revêtaient une importance capitale.

她着重指出，机会均等是关于尊重和容忍教育基本前提之一， 关于这两个主题教育质量具有高重要性。