质地

Dans la première phrase, remplacer les mots « et efficace » par les mots « efficace et de qualité ».

第一句中 “和符合成本效益”等字改为“有效高”。

Les nodules rassemblés ont été classés sur la base de leur texture superficielle, de leur morphologie et de leur taille.

对所采集到结核，根据其表、形态和大小进行分类。

Quatre fragments calcinés et disjoints d'étoffe grise qui, de par leur couleur, leur tissage et leur texture, semblent provenir d'un même morceau.

⑶ 四块烧焦破碎灰色布料碎片，就其颜色、编织方式和来看，显然都来自同一件物品。

Le milieu urbain se caractérise par la fragmentation, l'isolation, la violence et la compétition, le tissu social ne repose plus sur la solidarité et l'entraide.

在城市里，社会结构丧失了团结和共同支持，因此，它一个突出特点是条块分割、孤立、暴力和斗争。

Bien que ces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une paire de pantalons de marque Yorkie.

虽然这些碎片上没有任何可供确认之用标记，但它们颜色、编织方式、和结构都表明它们来自一条Yorkie牌长裤。

De plus, la ferraille de récupération peut être recyclée pour recouvrer certains coûts, bien que les sommes risquent d'être minimes en raison de la faible qualité de la ferraille.

而且，可以回碎机碎金属碎片以抵消采用这种方法部分费用，虽然由于事先未拆除非金属部分以致所产生碎片较低，能抵消费用可能十分有限。

Bien que ces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une chemise très semblable à un modèle Slalom.

虽然这些碎片上没有任何可供确认之用标记，但它们颜色、编织方式、和结构都表明，它们来自与Slalom牌衬衫十分类似一件衬衫。

Il est possible de mener d'autres recherches en utilisant des techniques de traitement d'images orientées objet prenant en compte des caractéristiques “inhérentes” à l'image, notamment la couleur, la texture et la forme.

而利用向对象图像信息处理技术，同时考虑到诸如颜色、和形式特征等“内在”图像特征，就有可能进行其他研究。

Bien qu'ils ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une veste de tweed semblable à tous égards à un échantillon de contrôle que s'est procuré la police.

虽然这些碎片上没有任何可供确认之用标记，但它们颜色、编织方式、和结构都表明，它们来自一件花呢外套，而这件外套各方都与警官获得对照样品类似。

Après isolation des facteurs limitatifs, il avait été observé que la fertilité des sols était le principal facteur limitatif, suivi des plantes adventices et des précipitations, les moins influents étant la texture du sol, les organismes nuisibles et les maladies.

在剔除限制因素之后，研究结果发现，土壤肥力是最关键限制因素，其次是杂草和降雨量，最后才是土壤和虫害疾病。

Le principal problème pour le Gouvernement à cet égard est de faire en sorte que les nouveaux mécanismes institutionnels qui verront le jour soient dotés de capacités suffisantes et adaptées pour pouvoir, dès leur création, fonctionner de façon efficace et rationnelle et répondre ainsi aux attentes nationales et internationales.

政府在这方重大挑战是确保创立新机制具备充足和相应能力，以便其从诞生之日起就能高效和高运作，不负国内和国际上期望。

L'Iraq ajoute que "le climat chaud et sec a des effets sur le développement du sol, qui est un sol désertique peu évolué, caractérisé par sa faible épaisseur, sa texture légère et une teneur négligeable en substances organiques" et que cette zone se situe dans une des régions du monde les plus exposées aux tempêtes de sable et de poussière.

伊拉克还说，“干热气候影响了土壤成熟，因而该区土壤为未成熟原始沙漠土壤，深度浅，轻，有机物含量微乎其微”，而且位于世界主要沙尘暴区之一。